Comments 23
Эта шляпа до сих пор идет?
А по мне — отличный сериал! (Конечно — только в озвучке КуКуКураж Бомбей!)
В оригинале намного лучше. Меня несколько лет назад еще добило последней каплей перевод facebook как «вконтакте», ну и отсутствие какой-либо адаптации игры слов во многих случаях.
Не все готовы смотреть в оригинале, а уж математические, химические и прочие технические термины — вообще за гранью. Если же хотя бы включать субтитры, то минутный перевод какой-нибудь шутки принесет новые знания, но не вызовет улыбки. Полезнее научную статью прочитать.
именно в переводе кураж-бамбей и стоит смотреть, добавляется «изюминка»…
Не каждый способен вынести такую изюминку. Хотя стоит признать, что если пришлась по душе, то ничем другим уже не заменить, даже оригиналом.
Меня до сих пор аш трисёт от перевода «bazinga» — «бугагашенька», а большинство в целом приняло на ура.
Меня до сих пор аш трисёт от перевода «bazinga» — «бугагашенька», а большинство в целом приняло на ура.
А как бы Вы перевели «bazinga»? (я без сарказма спрашиваю, не знаю аналогии в русском).
Нет аналогии, в этом и дело. Такие слова обычно не переводятся, а заимствуются.
Это слово было выдумано Шелдоном, что для него характерно. А удаффкомовский сленг, откуда распространились «бугага» и прочие, вообще для него не характерно.
Но это всего-лишь моё мнение )
Это слово было выдумано Шелдоном, что для него характерно. А удаффкомовский сленг, откуда распространились «бугага» и прочие, вообще для него не характерно.
Но это всего-лишь моё мнение )
> Это слово было выдумано Шелдоном
urbandictionary говорит, что оно было «popularized by Sheldon Cooper», а не выдумано.
Хотя другое определение утверждает, что «It first appeared in the series of „The Big Bang Theory“ and is used by the character named Sheldon.»
Кому верить? :)
urbandictionary говорит, что оно было «popularized by Sheldon Cooper», а не выдумано.
Хотя другое определение утверждает, что «It first appeared in the series of „The Big Bang Theory“ and is used by the character named Sheldon.»
Кому верить? :)
Сериал был отличным первые 2-3 сезона… то что там сейчас происходит — это тыканье трупа палкой, уход от гик-юмора к соплям и взаимоотношениям «ботаников» с противоположным полом убили всю задумку сериала. Тем более, что все женские персонажи(как и некоторые мужские, типа продава комиксов) получились какими-то чересчур нереалистичными.
Может быть это всего лишь хорошо загримированный двойник-дублер в финальном эпизоде промо-трейлере? «Мачете убивает» (2013) (смотреть с 1:36:12)…
Вряд ли instagram.com/p/9aYu_PwERb
Лучше б он принёс в сериал свои деньги. Тогда у фильма был бы шанс вылезти из УГ, в которое он скатился через три сезона.
Помниться он в 26 сезоне Симпсонов появился. Его там, таки, слегка под-опустили…
Спасибо за новость, но мне было бы куда приятнее, если бы появление Маска в кадре стало для меня сюрпризом…
Sign up to leave a comment.
Илон Маск появится в серии «Теории большого взрыва»