Travis_Macrif 20 сен 2023 в 09:57

Вышла SteamOS 3.5

1 мин

11K

ГаджетыИгры и игровые консоли

Комментарии 11

kogemrka 20 сен 2023 в 10:34

Для этого пользователям Steam Deck потребуется адаптер Steam Deck

Автор, что ты имеешь в виду в этой фразе?

Djeux 20 сен 2023 в 10:50

Видимо речь про док станцию (за 79ЕУР)

kogemrka 20 сен 2023 в 11:22

Именно стимовскую старнцию от valve?

А если подключить монитор через любую другую док станцию или любой другой адаптер, работать не будет?

Если это именно так - то это прямо отдельная новость (случилась развилка в поддержке и теперь целая куча моделей сторонних доков, многие из которых вышли задолго до официального, немного не у дел) - стоит дать как минимум ссылку на источник такого утверждения.

kogemrka 20 сен 2023 в 11:27

Мне кажется, тут дело в "творческом переводе" украденной новости

Вот тут: https://videocardz.com/newz/steam-decks-steamos-3-5-preview-update-enables-vrr-hdr-for-external-monitors-undervolting-optimizations-for-starfield

Есть и повторяющиеся странные обороты

Starfield is also getting some attention. This popular RPG from Bethesda is not really designed for integrated graphics, but thanks to AMD’s powerful RDNA2 GPUs and work from AMD and Valve driver teams

И те же самые опечатки:

adding support for new KDA Plasma 5.27,

Такое ощущение, что автор новости взял текст отсюда и испортил "творческим рерайтингом", превратив "requires a USB-C adapter" в "адаптер Steam Deck"

---

Странно, вроде бы всегда было требование при переводе текста указывать "перевод" и ссылку на оригинал, неужели для информационной службы хабра так делать не нужно?

Djeux 20 сен 2023 в 11:47

на оф сайте ни слова про требование док станции, так что скорее всего фантазии автора.

Travis_Macrif 20 сен 2023 в 12:05

В тексте новости нет ни одного упоминания док станции.

kogemrka 20 сен 2023 в 12:21

Ну да, вы же сейчас исправили на "адаптер USB-C" (как и в оригинале текста до перевода)

А на момент этих комментариев там было "адаптер Steam Deck". Про который я и спросил, @Djeuxсделал довольно логичное предположение, что таким странным образом можно обозовать официальный док.