Comments 41
Не так давно на волне импортозамещения возникла "мода" на русские и патриотические наименования. Правила моды пыталась диктовать госдума. А сейчас что? Уже пофиг? Наигрались? В кой то веки придумали что-то не бесполезное и сдулись.
Меня одного бесят эти англоцизмы и американизмы? Коуч, экспириенс, лейаут, инфлюенсер, филламент
В чем полезность в импортозамещенных словах? Слова всегда заимствовались и постепенно входили в русский язык как его часть. Огромное кол-во слов заимствовано и мы их уже считает нашими.
Есть целые группы слов. Слова на -ция, -сия, -ист, -изм, -ура, -мент, -ант, -ент, -ика, слова начинающиеся с буквы ф.
Главное чтобы слово ассимилировалось фонетически, а заимствованное оно или нет - пофиг.
В последнем вкусе туалетом
Тут слегка запнулся читая)
200 лет назад вообще французский в России был светским и деловым языком. А русский для простолюдин.
И только после войны 1812 года случился перелом и снижение престижа французского языка.
дизайнер, эксперимент - ну вроде нормально. Эти слова отлично прижились, их необходимость и смысл объяснить не сложно.
Но коуч... чем нас слово "тренер" не устраивает? Слишком всрато звучит?
зааттачить, апрувнуть, дедлайн, гайдлайн, аутсорс, бриф, драфт, инхаус - это самая "чернуха".
«Отлично прижились» - это вы говорите спустя какое время как эти слова заимствовались? Когда они только входили тоже было непривычно, непонятно.
Из этих слов более-менее удобный русский эквивалент в современном языке есть только у 'апрувнуть' и то с огрехами. Остальные с большой вероятностью приживутся, если описываемые явления просуществуют достаточно долго.
Коуч ещё не доопределился со значением в языке, но потребность различать тренера как наставника, тренера как руководителя , тренера как учителя и тренера как мотивоционного психолога - в языке на данный момент существует, и никуда от неё не уйти.
Для разминки попробуйте найти универсальный эквивалент слову драфт
дизайнер, эксперимент - ну вроде нормально. Эти слова отлично прижились, их необходимость и смысл объяснить не сложно. Но коуч... чем нас слово "тренер" не устраивает?
Впоминается классическая история борьбы с космополитизмом в науке:
… у меня есть одно замечание! Ну, что это такое: «Слайд, пожалуйста!». Зачем нам эта иностранщина, когда есть прекрасное русское слово «диапозитив»!
/dejavu
Эмм... А что такого специфически русского в слове "тренер"? Чем он, собственно, лучше коуча? То же самое происхождение, только попривычнее.
Так о том и речь, что нужность слова определяет практика применения, а не этимология.
Тем более, что лейаут-артист что-то типа художника-постановщика. И он, конечно, совсем не актёр.
Меня одного бесят эти англоцизмы и американизмы?
Тебя одного, гречневый.
Это лишь следствие того, что ничего нового и полезного в стране не придумано, все только заимствуется. Столетние скрепы, воевать с Западом, ненавидеть их образ жизни, и тянуть с него все, вплоть до моды на тряпки.
"Хорошилище грядет из ристалища на позорище по гульбищу в мокроступах и с растопыркой."
Бэсполэзное, абсолютно бэсполэзное. При текущей демографии и культуре малые языки обречены к концу века, языки побольше, как русский, обречены века через 2-3. Просто культурного контента мало производится.
.
Ещё инфоцигана добавить надо для полноты списка.
спа-менеджер это февочка, которая на сидит, бывшая администратор?
Перекодировать в новые это кошмар.
Нам Минтруда прислал перекодировку, там ошибок полно
Росстандарт утвердил новые профессии и должности в РФ с 2026 года