Comments 38
Только у загранпаспортов, а не просто паспортов.
Формально, в современном мире паспорт это по умолчанию загран. Это в постсоветском пространстве несколько смешались понятия потому что внутреннее удостоверение личности тоже паспортом названо.
Это слово "passport" - это по умолчанию загран. А слово "паспорт" это по умолчанию внутренний документ. Разница между словами, надеюсь, видна
Это слово "passport" - это по умолчанию загран. А слово "паспорт" это по умолчанию внутренний документ. Разница между словами, надеюсь, видна
На биометрическом "заграничном" паспорте РФ, к примеру, написано одновременно и "паспорт" и "passport", без каких-либо уточнений и загран-префиксов, так что разницу между словами можем вместе поискать.
В нашем современном мире когда на русском языке говорят "паспорт", то в 99% случаев имеют в виде именно внутренний документ, а не загранпаспорт. И если вы пойдете на сайт какого-нибудь посольства РФ, то там будет прямо написано "загранпаспорт". Можете написать им, что они неправильно употребляют слова, если желаете.
И если вы пойдете на сайт какого-нибудь посольства РФ, то там будет прямо написано "загранпаспорт". Можете написать им, что они неправильно употребляют слова, если желаете.
Отлично, продолжу душнить. Посольство тут пожалуй самый неудачный пример который только можно найти - везде где на сайте встречается слово паспорт без префикса "загран" имеется ввиду по умолчанию таки заграничный, а где речь идет о внутреннем всегда явно указано "внутренний". Собственно можете убедиться в этом, прочитав текст по своей ссылке. Так что, вероятно писать им должны вы, а не я.
Аргументы лучше было бы искать на сайте какого-н сбербанка или госуслуг, там они бы наверняка нашлись. Да и то, в большинстве случаев где документ упомянут юридически грамотно, всегда пишут не просто "паспорт", а "паспорт гражданина РФ".
Словосочетания "загранпаспорт Ирландии" и "просто паспорт Ирландии" при этом по прежнему никакого смысла не обрели.
Посольство вы крайне неудачно привели в пример
Я крайне удачно привел пример. Потому что если даже МИД РФ называет указанный документ "заграничный паспорт", то так он в обиходе и называется. А "внутренний" явно указывается как раз для того, чтобы отличать его от загранпаспорта, т.к. в тексте упоминаются оба (что в контексте той страницы очень важно).
Вот вам госуслуги
Посмотрите список документов к любым действиям, где требуется паспорт. В большинстве случаев будет просто написано "паспорт", но если вы принесете загранпаспорт, чтобы, например, прописаться или в загс, на вас посмотрят как на дурака.
Тогда можете написать им, что они ошибочно много где называют загранпаспорт паспортом
Я не понимаю что вы мне пытаетесь доказать отдельными примерами употребления. Что в русском языке слово "паспорт" в обиходе означает "загранпаспорт"? Ну опросите 20 случайных прохожих и расскажите о результатах.
Вот не надо приписывать монополию России на "русский язык".
На русском языке (а он используется во многих странах за пределами РФ) слово "паспорт" означает "загранпаспорт, документ, позволяющий выезжать за пределы страны" (пересечение порта/pass port).
А вот в российском диалекте русского языка зачастую словом "паспорт" называют (неверно) внутренний идентификационный документ (да, в том числе, зачастую, на сайтах дипломатических представительств).
Это так же, как копировальный аппарат называют "ксероксом". А вместо "надеть" говорят "одеть".
Приучайтесь говорить правильно (в том числе на русском языке). Это уже вопрос грамотности населения и понятия этимологии слова.
Аргумент про "опросите 20 прохожих" неверен именно поэтому - статистически, 20 прохожих с большей вероятностью скажут "одеть куртку", но это говорит лишь об их неграмотности.
На русском языке (а он используется во многих странах за пределами РФ) слово "паспорт" означает "загранпаспорт, документ, позволяющий выезжать за пределы страны" (пересечение порта/pass port).
И вы, конечно же, можете доказать свое утверждение ссылкой на какой-нибудь толковый словарь? Слово "паспорт" означает "удостоверение личности", никакого "позволяющий выезжать за пределы страны" там нет.
На русском языке
"На русском язык" my ass...
Большая российская энциклопедия сойдёт? "основной документ, удостоверяющий личность гражданина на территории государства или за его пределами. ". То есть паспорт это документ удостоверяющий личность. Внутренний паспорт и заграничный паспорт это уже просто разные типы паспортов. Так же как дипломатический или служебный паспорт. Поэтому если убрать "по умолчанию паспорт это загран/внутренний" то всё будет корректно, но не о чем будет подискутировать. К тому же даже в РФ граница между внутренним и заграном размыта, ибо иногда по внутреннему можно выехать в иное государство. А иногда по заграну можно ездить внутри РФ.
Ну вот, даже БСЭ со мной согласна :)
К тому же даже в РФ граница между внутренним и заграном размыта, ибо иногда по внутреннему можно выехать в иное государство.
Это не означает, что граница между ними размыта. Это означает, что другое государство позволяет въезд по внутреннему паспорту. Никто не спутает заграпаспорт с обычным, как было бы если бы граница была действительно размыта.
Да и то, в большинстве случаев где документ упомянут юридически грамотно, всегда пишут не просто "паспорт", а "паспорт гражданина РФ".
Ага. Спасибо за подтвержение моих слов. "Паспорт" это просто (внутренний) паспорт гражданина РФ, а не "загранпаспорт". Почему дополнительно пишут "гражданина РФ" очевидно -- чтобы вы не принесли удостоверение личности другой страны.
У вас изначально бред предумали. Например в Беларуси до последнего времени паспорт был один. И он одновременно был и внутренним и заграничным. С 2025 года как в странах Европы начали отдельно выдавать ID карты которые по сути являются только внутренним документом, но паспорт от этого своего внутреннего значения тоже не поменял. В той же Европе кстати паспорт не является сугубо заграничным, но и как в Беларуси является на равне с ID картой также и внутренним документом
Например в Беларуси до последнего времени паспорт был один
Интернет говорит до 21 года. В целом, действительно, не так давно.
как в странах Европы начали отдельно выдавать ID карты которые по сути являются только внутренним документом, но паспорт от этого своего внутреннего значения тоже не поменял
Тот же интернет говорит что сейчас возможны две взаимоисключающие опции:
1) универсальный паспорт старого образца
2) ID-карта и (по желанию, не обязателен к изготовлению) биометрический паспорт (де-факто загран, там на странице с данными вообще только английский язык). Без паспорта за границу не выехать
Для Ирландии этой проблемы не существует. У них есть Passport Card (для путешествий по ЕС/ЕЭЗ) и Passport Book (для всего мира), внутреннего паспорта в нашем понимании у них нет, так что для них новость звучит однозначно: мы не можем уехать из страны
В Ирландии нет такого понятия, внутри паспорта не используется, бывает что у людей его и нет, основной документ подтверждения личности это вод удостоверение, да у кого то его может не быть, даже молодёжь сдаёт на права (их 2 вида: ученические (learner permit) и полные (full driving license). Сложно тем у кого нет ву. Есть карта PSC с номером соц страхования, на ней фото и дата рождения вроде.
Какого понятия в Ирландии нет? "Загранпаспорт"? Есть, конечно. Называется словами passport и pas.
Ты по своему загранпаспорту кредит в банке возьмёшь? Или любую другую процедуру внутри страны оформишь для которой нужен паспорт? Ирландец по своему "заграннику" легко.
При чем тут кредит? Загранпаспорт отличается от внутреннего не тем, что его нельзя использовать внутри страны, а тем что он необходим для поездок в другие страны (сразу уточню, что в страны, куда требуется виза и тп, а то начнется "по шенгену можно и по внутреннему ID ездить"). Если в другие страны не ездить, то иметь загранпаспорт не обязательно. А вот если ездить - то обязательно. И в России, и в Ирландии. Все остальное - кредиты, билеты на автобус и тд. не имеет к этому отношения. Где-то можно, где-то нельзя.
PS. А кредит я по загранпаспорту брал. Хахаха.
Нет понятий внутренний и загран паспорт, есть просто паспорт, и может быть так что человек живёт и он даже не нужен, он нужен только для внешних поездок, и просто зовётся паспорт, я отвечал на комментарии выше насчёт слова загранпаспорт
В документах отсутствует пометка IRL, из-за чего на пограничном контроле могут решить, что это всё понарошку.
Кто-то очень хотел закрыть тикеты до конца года и выкатил апдейт на прод перед уходом на рождественские каникулы) Правило Don't deploy on Friday (а тем более перед рождеством) написано кровью и видимо чернилами ирландских паспортов
Почти 13 тыс. паспортов граждан Ирландии отозваны из-за ошибки при печати