Jeditobe May 21, 2013 at 11:20 PM

Кейт Мэтсудейра: Масштабируемая Веб-архитектура и распределенные системы

Четыре месяца назад ребром встал вопрос о тексте для моего дипломного перевода. Результатом помощи коллективного разума стало решение переводить главу Scalable Web Architecture and Distributed Systems за авторством Kate Matsudaira. Нужно отметить, что это мой первый перевод такого объема и сложности. Текст, был мною относительно успешно переведен, хотя по качеству перевода я поставил бы себе 6-7 из 10. Дабы мои усилия не пропали втуне, публикую результат своих трудов.

Масштабируемая Веб-архитектура и распределенные системы zip, ~1 mb.
Если кто-либо заинтересован в улучшении качества перевода — пишите в PM, открою доступ к колаборативному переводу на translatedby.com

Tags:

Hubs:

Comments 20

Dolios May 22, 2013 at 01:03 AM
+6
Спасибо. Однако, формат и способ распространения вы выбрали весьма странный.
- Jeditobe May 22, 2013 at 01:37 AM
  +1
  Сделал как в оригинале. Могу сохранить в PDF страницу.
  - philpirj May 22, 2013 at 01:45 AM
    
    +5
    Вообще-то нужно оформить в виде поста. Иначе — канет в лету ваша ссылка уже через год-два, а то и раньше. Вы ведь не хотели бы, чтобы хабр был подборкой битых ссылок на интересные материалы?
    - Jeditobe May 22, 2013 at 01:47 AM
      
      +1
      
      Там слишком большой объем, в пост не влезет.
      - nertz May 22, 2013 at 05:58 AM
        
        +1
        
        Сделайте серию статей.
        
        Jeditobe July 7, 2013 at 12:47 AM
        
        0
        
        Сделал одним топиком
      - Dolios May 22, 2013 at 07:55 AM
        
        +3
        
        Посмотрел на оригинал. Я, конечно, точно не уверен, но на хабре статьи и поболее были. Ну, а в пару статей точно влезет.
        
        Только картинки на хабрасторадж залейте.
        
        soif May 22, 2013 at 09:25 AM
        
        +1
        
        Тут люди публикуют перевод и более крупных статей, почему-то никто ещё не делал тизер на Хабре, а html файлик на Яндекс Диске…
      - Unrul May 22, 2013 at 02:17 PM
        
        +1
        
        Влезет. Даже больший объём влезает спокойно :)
    - armed May 22, 2013 at 09:00 AM
      
      +3
      
      Поддерживаю! Автор, сделайте серию статей с картинками на хабрасторадже.
  - Dolios May 22, 2013 at 07:47 AM
    
    +2
    Оригинал распространяется в виде html в архиве с яндекс диска? О_о
    
    Если html, то логично было бы положить его на публичный сервер. Например, на гитхаб или как серия статей на хабре, как вам посоветовали.
    
    Если хочется распространять в виде файла, то логично было бы сделать pdf или ибук какой-нибудь. И, самое главное, положить его в какую-нибудь онлайн-библиотеку, например. Да хоть на торрент трекер известный.
    
    Вы гарантируете доступонсть вашего файла на я-диске через год, например? А через 3? Через 5?
UFO just landed and posted this here
- Jeditobe July 7, 2013 at 12:46 AM
  0
  Сделано.
  - UFO just landed and posted this here
Akela_wolf May 22, 2013 at 07:38 PM
0
Присоединяюсь — опубликуйте статьями. Тема очень интересная.
- Jeditobe July 7, 2013 at 12:46 AM
  0
  Опубликовал
remal May 22, 2013 at 11:35 PM
0
Не надо вообще это переводить. 80% там совершенно очевидной инфы, а остальные 20% — полный бред. Один только раздел об индексах таков, что статья не заслуживает перевода. Расписал бы подробнее, но реально там к каждому второму-третьему абзацу придраться можно. Будет очередной перевод статьи для чайников, причем еще и с явными ошибками.
- Jeditobe May 22, 2013 at 11:48 PM
  0
  Т.е. Вы говорите, что именно оригинальный текст содержит, по Вашему мнению, нерелевантную информацию?
vikos May 30, 2013 at 03:12 PM
0
Прошу топикстартера дать разрешение на публикацию перевода на сайте rus-linux.net. Там уже опубликованы переводы почти всех статей из первого тома книги «Архитектура приложений с открытым исходным кодом». Предполагается публикация и других переводов, которые потихоньку делаются.
Напишите о своем согласии здесь или прямо мне письмом на на адрес kos@rus-linux.net
Виктор Костромин
- Jeditobe July 5, 2013 at 02:03 PM
  0
  Я не возражаю. Главное сохраняйте ссылку на место первоначального размещения и авторов перевода =)

Only users with full accounts can post comments. Log in, please.

Кейт Мэтсудейра: Масштабируемая Веб-архитектура и распределенные системы

Editorial Digest

Similar posts

From four to thirty two. Early years of computers and networks in Russia

Could Quantum Computing Help Reverse Climate Change?

Scientists Turn a Quantum Computer into a Time Machine — At least, for a Second…

Please pay attention

Comments 20

Top discussions

Top posts

Your account

Sections

Info

Services