Спасибо за совет про словарь-активатор Лонгмана, беру на вооружeние:) Ещё полезно изучать слова в контексте — часто словари (даже синонимов) не передают оттенков и не отражает популярности. В том же Thesaurus.com можно нарваться на старое, редкое или характерное для определённой страны слово. Полезные ресурсы для контекстного поиска: www.freecollocation.com ludwig.guru en.kartaslov.ru context.reverso.net.
Тоже удивляюсь, как 60% легко отделили биологию (явно упомянутую в вопросе) от среды/образования. Мне тоже кажется, что процентная квота — глупость, порождающая сексизм в обоих направлениях, а чисто статистически женщины менее продуктивны в технических дисциплинах, но от поддержки чисто биологических причин волосы и вправду дыбом. Вдалбливают, что неженская работа (отсюда ощущение, что мужчины «другие» и мыслим мы по-разному), что ПМС (отсюда самовнушение и лишняя драма), что изоляция от сверстниц (отсюда навязанная нужда автоматически с ними сближаться). Дезинформация с детства страшнее квот и манифестов, и дело обоих полов — остановить распространение глитчей из прошлых поколений.
Хардкордоба. В местах, как на последних фотках, я бы и камеру достать не решилась. Но, благо, их немного и набрести на них трудно. Я к тому, что, наверное, напугали вы всех:)
Кстати, миграционная работает на удивление прилично, такое Сахарово среди портовых контейнеров и грузовиков.
В Парагвай страшновато, всё-таки «тройная граница» и тройное усердие таможни в поиске всяких traficante, а вот в Чили — вполне. Какие-то компании даже зарабатывают на шопинг-турах через границу. Прямо как Сибирь с Китаем.
AFIP меняет правила чуть ли не каждый год, даже не берусь ответить. Про носки точно:) Хуже, если отправляют подарок: если не знаешь, что в коробке, задекларировать не сможешь. В таких случаях надо приходить на таможню, чтобы перед тобой распаковали подарок и проверили, что там. Но тебе не дадут задеркларировать и оплатить на месте: нужно распечатать декларацию где-то еще (конечно же, в радиусе пары кварталов этого не сделаешь), а потом простаивать те же очереди. Не знаю, как это работает в России.
Просто у нас много похожего: былое благополучие, лихие 90е, ВВП на душу населения, «голландская болезнь», бюрократия, сильное социальное расслоение, стареющая инфраструктура, огромные незаселенные площади и нерезиновая столица. Так что, наверное, одни и те же идеи можно провернуть и там, и у нас. У нас перекладывают плитку — у них переобустраивают парки и площади, но схема та же.
www.freecollocation.com
ludwig.guru
en.kartaslov.ru
context.reverso.net.
Кстати, миграционная работает на удивление прилично, такое Сахарово среди портовых контейнеров и грузовиков.
Просто у нас много похожего: былое благополучие, лихие 90е, ВВП на душу населения, «голландская болезнь», бюрократия, сильное социальное расслоение, стареющая инфраструктура, огромные незаселенные площади и нерезиновая столица. Так что, наверное, одни и те же идеи можно провернуть и там, и у нас. У нас перекладывают плитку — у них переобустраивают парки и площади, но схема та же.
StackExchange
Ответ одного из зазработчиков на Reddit
Если у вас есть перевод получше, обязательно исправлю.