Хорош ли ваш английский? Мой – нет. По крайней мере точно недостаточно, чтобы обходиться без переводчика в играх.
Недолгий поиск бесплатных программ в интернете мне не помог. Возможно, я просто плохо искал :) Но когда я поймал себя на мысли, что сейчас возьму в руки сотовый и буду переводить экран с помощью камеры, я понял, что пора спасаться. И путь к спасению - сделать переводчик самому.
Я нашел широко известную в узких кругах программу распознавания текста Tesseract OCR и свободное API для Google Translate. В результате получилась программа, которая может на лету переводить выделенную надпись на экране. Выглядит это примерно так: вы зажимаете горячую клавишу Win+Alt и прямоугольной областью выделяете часть изображения, где находится непонятный текст. Область выделяется, только пока зажата горячая клавиша. Вуаля – перед вами перевод во всплывающей подсказке!