Поднимите руку, или Русская рулетка перевода

Недавно в ПО для видеоконференций Microsoft Teams наконец появилась функция поднятия руки, но внимательных русскоязычных пользователей позабавит ее подпись: Поднимите руку. Глаголы рядом подписаны в неопределенной (инфинитивной) форме: Показать, Включить, Начать. А здесь использовано повелительное наклонение (императив), как будто программа нам приказывает: Поднимите руку! Как так получилось?






Почему первая? Потому что раньше были игры для программистов, и были стратегические ММО-игры. Но до нас еще никто не делал игру, которая одновременно и является ММО с единым постоянным миром, и при этом целиком и полностью ориентирована на программистов.
В понедельник компания Samsung Electronics объявила об успешном тестировании новой сверхскоростной технологии беспроводной передачи данных, в сравнении с которой нынешняя LTE смотрится черепахой из бронзового века. Новая технология, которая может получить ярлык пятого поколения (5G), позволит скачивать целый фильм за одну секунду. Южнокорейский гигант сообщил, что в тестовых испытаниях была достигнута скорость свыше 1 гигабайта в секунду на расстоянии больше двух километров.

На прошлой (позапрошлой – прим. пер.) неделе BlackBerry, бывшая Research in Motion, объявила о том, что в магазине BlackBerry 10 App World уже 100 тыс. приложений.




