Российские школьники получили четыре золотые медали на Международной олимпиаде по информатике IOI 2023

IOI flag

Мы сами себя обманули с Биткоином 2

Конфискация золота у населения США в 1933 году

Как один хитрый китаец не хотел работать, а деньги получать хотел

Вообще-то не 5, а 0,5%.

Производители итальянского сыра начали добавлять съедобные чипы в свои продукты

Italians install edible blockchain chips into parmesan

In lab tests, the chips sat for three weeks in a mock-up of stomach acid without leaking any dangerous material. Eibon went a step further, eating one without suffering any ill effects

Производители итальянского сыра начали добавлять съедобные чипы в свои продукты

Italians install edible blockchain chips into parmesan

Parmigiano producers also use QR codes, which are easily copied and degraded during the cheese's ageing process.

Исследователям впервые удалось пересадить работающие почки от свиньи к человеку

Они все таки признали опасность глобального потопления

Что, всю сушу затопит?

Иск к Google на $5 млрд за отслеживание в «режиме инкогнито» приближается к полноценному судебному разбирательству

Там далее:

According to plaintiffs, Google then takes users' private browsing history and associates it with their preexisting user profiles.

Атмосферная история: как поплавать в газовом гиганте

Powerful stratospheric winds measured on Jupiter for the first time

However, astronomers were provided with an alternative measuring aid in the form of comet Shoemaker-Levy 9, which collided with the gas giant spectacularly in 1994. This impact produced new molecules in Jupiter's stratosphere, where they have been moving with the winds ever since. 

Человек, 14 раз выигравший в лотерею

В оригинале просто "короткое сообщение":

From his home in Australia, Mandel sent out a short message to his 2,524 investors: “One of our target lotteries did jackpot to our required level,” he wrote. “We entered and won.”

The Boring Company разрешили проложить туннели под Лас-Вегасом

В 2018 году такой тоннель появился в Чикаго, где соединил центр города с международным аэропортом О'Хара. 

Вообще-то не появился:

The plans "never moved forward after initial excitement." The project died after Chicago mayor Rahm Emanuel, whose term ended in May 2019, decided not to pursue another term as mayor.

ФСБ получит круглосуточный доступ к базам данных легкового такси

Одна тысячная процента все-таки будет 1434.

ФСБ получит круглосуточный доступ к базам данных легкового такси

потанцевальный?

Китайские исследователи создали процессор за пять часов с помощью ИИ

Specifically, the generated BSD is converted into a Verilog module by traversing every node in it. Hence, the BSD generation is compatible with the existing back-end design flow. We use commercial tools to transform the Verilog module to a GTECH netlist, better supported by back-end EDA flows. We verify our output netlist on the FPGAs and tape out the chip with 65nm technology.

Двое писателей из США обвинили OpenAI в нарушении DMCA и авторских прав и подали иск к компании

Очень бы хотелось узнать конкретные пункты законов, которые, по их мнению, были нарушены.

В статье по первой ссылке есть ссылка на дело.

COUNT I
Direct Copyright Infringement
17 U.S.C. § 106

COUNT 2
Vicarious Copyright Infringement
17 U.S.C. § 106

COUNT 3
Digital Millenium Copyright Act—Removal of Copyright Management Information
17 U.S.C. § 1202(b)

COUNT 4
Unfair Competition
Cal. Bus. & Prof. Code §§ 17200, et seq.

Астрономы нашли планету, которой не должно было существовать

В оригинале просто "обеих".

Planetary engulfment has catastrophic consequences for either the planet or the star itself—or both.

Дядя Фёдор и методы рационального мышления

Проблема в том, что он четырнадцатилетний мальчик без больших денег. Ему не сдадут квартиру, он не сможет устроиться на работу...

По документам ему же 18, почему не сдадут? Да и родственники могут ему снять квартиру (в Перми) и помочь с деньгами (надеюсь).

Можно я ещё подушню?

Как в наше время можно обменяться документами? Что делает старший брат за границей с документами 14-летнего?

Несмотря на то, что квартира профессора расположена в его родном подъезде, ему кажется, что он попал в другой мир. 

Что это за дом, где на первом этаже квартиры другие? И почему у профессора нет решеток на окнах?

У Трофима Лысенко нет сына с именем Иван.

Откуда умная колонка знает где дождевик и рюкзак? Камеры?

Кто скрежещет гусеницами? Скорая помощь?

Мне нравится название "Дядя Фёдор и Лютая Русская Хтонь".

Дядя Фёдор и методы рационального мышления

Это интеллигентный московский подросток из хорошей семьи, который бежит в деревню – где погружается в лютую русскую хтонь…

Мама мне билет на поезд купила, чтоб я к родственникам в Пермь уехал. 

Так в деревню или в Пермь?

Кто идёт? Как снимали «Нечто» и чем фильм может напугать спустя сорок лет

Norwegian redditors, is the movie "The Thing" dubbed in your country?

Вроде бы использовали чешский язык.

«КамАЗ» вывел первые беспилотные грузовики на трассу М-11

List of driver-less train systems