Сам изучаю японский. Подписываюсь под каждым словом автора. Сам пользуюсь всеми перечисленными Тулузами. Yomitan+Anki это просто мощнейшее комбо. Плюс разработчики подвезли поддержку остальных языков, так что тем же методом можно изучить любой язык.
Я только не сильно уважаю динамические ocr типа ниндзи. Не сложилось как-то. По мне для манги лучше использовать тот же Migaku + Suwayomi.
Можно еще смотреть в сторону комиксов и графических новелл. Язык в них, как правило, гораздо проще обычной литературы. Плюс объем на страницу меньше, нагрузки меньше, но для начинающего может быть в самый раз и даже такая целиком прочитанная книжка даст положительный психологический фидбек. Единственная проблема - невыделяемый текст. Если привыкли пользоваться поп-ап словарями типа Migaku, то придется пересесть на обычные (для языков без латиницы или кириллицы это может быть проблемно) или пользоваться OCR, что не очень удобно.
Согласен, текст понятный только на 10% много пользы не даст. Тут нужна именно та самая база словарного запаса в 1.5к слов, которая дает понимание 70%. Я так понимаю Вы и пытаетесь ее покрыть с помощью Дуолинго, но, боюсь, он Вам ее на даст и к 1000 дню. Поэтому я в первую очередь посоветовал Анки. Или другой комментатор посоветовал Мемрайз - тоже альтернатива.
Мучиться? А где тут мучение? Слова повторять? Вы сами написали, что Вам нужно повторение и поэтому используете Дуолинго. На венгерском читать? Без этого все равно никак - нужны живые примеры. Дело пойдет легче, когда начнете читать материалы по своим любимым темам. Или мучение это взаимодействие с языком в принципе? Тогда зачем Вы тратите на него время, если не хотите им пользоваться?
"331 день я учу венгерский с Duolingo". Поздравляю, Вы отработали LTV для разработчиков приложения. Эта Сова по определению не может научить языку. Ведь если Вы выучите язык, то перестанете пользоваться приложением и приносить денежку. Если помягче, то максимум приложения - натаскать умение заказывать ту самую булочку с кофе в туристической поездке. В лучшем случае познакомить с языком, на что хватит месяца пользования максимум. Все остальное - попытка удержать Вас в приложении. Если Вам нужно повторение, то с этим гораздо лучше справится уже всеми избитый Anki: первые 1,5к-2к слов для понимания 70% текста, а далее либо полностью его сменить на постоянное взаимодействие с языком (чтение и слух минимум) либо дополнять уже своими словами по своим интересам и предпочтениям опять от того же взаимодействия с языком. Можно воротить нос и говорить "приложение заезжено", "нет игрофикации", но это именно тот инструмент, который может принести результат. Тут или закусить пулю и фигачить или продолжать 20 раз складывать "мне один кофе и один булочка". С грамматикой я бы посоветовал именно больше взаимодействовать с материалами на языке. Особенно полезно чтение: случайные статьи в Википедии, новостные сайты и тематические блоги. 20 раз увидеть правило в осознанном контексте полезней чем 5 раз пытаться его выучить. Что касается материалов, если еще нет личных предпочтений и регулярно пополняемых источников, то можно взять тексты из LingQ. Если не пользоваться тамошней запоминалкой слов (просто все заносить в "знакомые слова"), то это хороший халявный набор достаточно простых текстов. Ну или можно таки купить подписку и пользоваться их аналогом вышеупомянутого Анки, тут по Вашему бюджету. А про Дуолинго лучше забыть. Начало оно дало, а дальше это только дешевый дофамин лиг и хот-стриков с минимумом прогресса в языке.
Опечатка: MOKURO + Suwayomi
Сам изучаю японский. Подписываюсь под каждым словом автора. Сам пользуюсь всеми перечисленными Тулузами. Yomitan+Anki это просто мощнейшее комбо. Плюс разработчики подвезли поддержку остальных языков, так что тем же методом можно изучить любой язык.
Я только не сильно уважаю динамические ocr типа ниндзи. Не сложилось как-то. По мне для манги лучше использовать тот же Migaku + Suwayomi.
Можно еще смотреть в сторону комиксов и графических новелл. Язык в них, как правило, гораздо проще обычной литературы. Плюс объем на страницу меньше, нагрузки меньше, но для начинающего может быть в самый раз и даже такая целиком прочитанная книжка даст положительный психологический фидбек. Единственная проблема - невыделяемый текст. Если привыкли пользоваться поп-ап словарями типа Migaku, то придется пересесть на обычные (для языков без латиницы или кириллицы это может быть проблемно) или пользоваться OCR, что не очень удобно.
Я изучаю японский. С моим нынешним темпом я изучаю 1500 слов примерно за 90 дней, т.е. 3 месяца. По 16 слов в день чисто на узнавание.
Согласен, текст понятный только на 10% много пользы не даст. Тут нужна именно та самая база словарного запаса в 1.5к слов, которая дает понимание 70%. Я так понимаю Вы и пытаетесь ее покрыть с помощью Дуолинго, но, боюсь, он Вам ее на даст и к 1000 дню. Поэтому я в первую очередь посоветовал Анки. Или другой комментатор посоветовал Мемрайз - тоже альтернатива.
Мучиться? А где тут мучение? Слова повторять? Вы сами написали, что Вам нужно повторение и поэтому используете Дуолинго. На венгерском читать? Без этого все равно никак - нужны живые примеры. Дело пойдет легче, когда начнете читать материалы по своим любимым темам. Или мучение это взаимодействие с языком в принципе? Тогда зачем Вы тратите на него время, если не хотите им пользоваться?
"331 день я учу венгерский с Duolingo". Поздравляю, Вы отработали LTV для разработчиков приложения. Эта Сова по определению не может научить языку. Ведь если Вы выучите язык, то перестанете пользоваться приложением и приносить денежку.
Если помягче, то максимум приложения - натаскать умение заказывать ту самую булочку с кофе в туристической поездке. В лучшем случае познакомить с языком, на что хватит месяца пользования максимум. Все остальное - попытка удержать Вас в приложении.
Если Вам нужно повторение, то с этим гораздо лучше справится уже всеми избитый Anki: первые 1,5к-2к слов для понимания 70% текста, а далее либо полностью его сменить на постоянное взаимодействие с языком (чтение и слух минимум) либо дополнять уже своими словами по своим интересам и предпочтениям опять от того же взаимодействия с языком. Можно воротить нос и говорить "приложение заезжено", "нет игрофикации", но это именно тот инструмент, который может принести результат. Тут или закусить пулю и фигачить или продолжать 20 раз складывать "мне один кофе и один булочка".
С грамматикой я бы посоветовал именно больше взаимодействовать с материалами на языке. Особенно полезно чтение: случайные статьи в Википедии, новостные сайты и тематические блоги. 20 раз увидеть правило в осознанном контексте полезней чем 5 раз пытаться его выучить. Что касается материалов, если еще нет личных предпочтений и регулярно пополняемых источников, то можно взять тексты из LingQ. Если не пользоваться тамошней запоминалкой слов (просто все заносить в "знакомые слова"), то это хороший халявный набор достаточно простых текстов. Ну или можно таки купить подписку и пользоваться их аналогом вышеупомянутого Анки, тут по Вашему бюджету.
А про Дуолинго лучше забыть. Начало оно дало, а дальше это только дешевый дофамин лиг и хот-стриков с минимумом прогресса в языке.