Для европейцев сложно дается "образность" восточных языков. Я не изучал китайский язык, но учил арабский язык. Арабский язык относится к архаичным языкам и в нем слова строятся по формулам от корня (только в русском корень это существительное, а в арабском - глагол) и также "без воображения" сложно понять слово. Например, корень "делать", а существительное "работник", далее "производитель", "созидатель" и т.д. Часто на уроках приходилось придумывать слова на русском чтобы объяснить значение слова, пример, местоимение "тут", а чтобы объяснить корень слова приходилось придумать слово "тутеть", т.е. "находиться в состоянии пребывания в этом месте" и вот тут понимаешь что русский язык не столь велик и могуч как его нам малюют..... Стандартный арабский корень слова - это 3 буквы от которого теоретически можно построить по формулам 32 слова, но первые 2-е буквы это более глубинный корень для "3-х буквенных корней" там еще сложней вывести взаимосвязь аналогично "горбатой курице". Плюсом ко всему еще есть территориальные особенности языка..... например, мы знаем животное под названием "верблюд" и дальше прилагательными мы описываем его: "двугорбый верблюд", "одногорбый верблюд", "белый верблюд" и т.д, но это в русском языке, а в арабском около 200-названий этого животного каждое из которых уже подразумевает и "двугорбый" и "белый"..... Но иногда эта территориальность языка не дает перевести слово, пример, слово "пень" переводится на арабский как "дерево", только "уже срубленное", ну самое прикольное было когда при поставках вооружений в тот же Египет и Сирию нужно было полностью перевести инструкцию по использованию артиллерийской пушки.... текст "в зимнее время взвод, обслуживающий пушку, должен опустить клапана шапки-ушанки и встать на лыжи для сопровождения орудия по снегу..." и вот тут попробуйте объяснить "Тутанхамону" и "Рамзесу II" что такое "шапка-ушанка", зачем у нее клапана которые не закрываются, только опускаются и что такое "снег" и "лыжы"... и это людям того региона, где никогда не бывало "снега", соответственно и слова такого нет в языке и вот тут твой мозг раскорячится не только "горбатой куричей" )))))
Для европейцев сложно дается "образность" восточных языков. Я не изучал китайский язык, но учил арабский язык. Арабский язык относится к архаичным языкам и в нем слова строятся по формулам от корня (только в русском корень это существительное, а в арабском - глагол) и также "без воображения" сложно понять слово. Например, корень "делать", а существительное "работник", далее "производитель", "созидатель" и т.д. Часто на уроках приходилось придумывать слова на русском чтобы объяснить значение слова, пример, местоимение "тут", а чтобы объяснить корень слова приходилось придумать слово "тутеть", т.е. "находиться в состоянии пребывания в этом месте" и вот тут понимаешь что русский язык не столь велик и могуч как его нам малюют..... Стандартный арабский корень слова - это 3 буквы от которого теоретически можно построить по формулам 32 слова, но первые 2-е буквы это более глубинный корень для "3-х буквенных корней" там еще сложней вывести взаимосвязь аналогично "горбатой курице". Плюсом ко всему еще есть территориальные особенности языка..... например, мы знаем животное под названием "верблюд" и дальше прилагательными мы описываем его: "двугорбый верблюд", "одногорбый верблюд", "белый верблюд" и т.д, но это в русском языке, а в арабском около 200-названий этого животного каждое из которых уже подразумевает и "двугорбый" и "белый"..... Но иногда эта территориальность языка не дает перевести слово, пример, слово "пень" переводится на арабский как "дерево", только "уже срубленное", ну самое прикольное было когда при поставках вооружений в тот же Египет и Сирию нужно было полностью перевести инструкцию по использованию артиллерийской пушки.... текст "в зимнее время взвод, обслуживающий пушку, должен опустить клапана шапки-ушанки и встать на лыжи для сопровождения орудия по снегу..." и вот тут попробуйте объяснить "Тутанхамону" и "Рамзесу II" что такое "шапка-ушанка", зачем у нее клапана которые не закрываются, только опускаются и что такое "снег" и "лыжы"... и это людям того региона, где никогда не бывало "снега", соответственно и слова такого нет в языке и вот тут твой мозг раскорячится не только "горбатой куричей" )))))