А как насчёт реинтродукции полного набора местоимений 2-го лица? А именно Ye (you) для множественного числа и Thou (thee) для единственного, подобно тому, как такое разделение есть в формах первого лица - We (us) / I (me). Ведь когда-то английский язык был более точным и ясным и в местоимениях второго лица имелось различие в зависимости от того к одному лицу ты обращаешься или к двум и более, а позднее язык претерпел редукцию и теперь в обоих случаях употребляется одно и то же слово you, что иногда порождает путаницу и неясность. Тем более сейчас Thou (thee) звучит очень солидно и поэтично, так что для формального стиля более чем уместно.
А как насчёт реинтродукции полного набора местоимений 2-го лица? А именно Ye (you) для множественного числа и Thou (thee) для единственного, подобно тому, как такое разделение есть в формах первого лица - We (us) / I (me). Ведь когда-то английский язык был более точным и ясным и в местоимениях второго лица имелось различие в зависимости от того к одному лицу ты обращаешься или к двум и более, а позднее язык претерпел редукцию и теперь в обоих случаях употребляется одно и то же слово you, что иногда порождает путаницу и неясность. Тем более сейчас Thou (thee) звучит очень солидно и поэтично, так что для формального стиля более чем уместно.