он может симулировать нагрузку >>> он может рассчитать (или оценить) нагрузку ниже показаны две симуляции >>> ниже показаны два расчёта Симуляция выполнялась в течение 365 дней >>> расчёт по модели выполнялся для 365 дней
В русском языке симуляция -- это создание ложного впечатления, представления о чём-либо; притворство, а речь идёт о моделировании и расчёте с использованием математической модели
На место "мейнтейнеров" хорошо ложится слово "разработчики" (ну или "специалисты, поддерживающие программный продукт").
Все эти компании теперь знают обо мне столько, что видят мигающий номер мигающее число над моей головой: точную цену, которую я готов заплатить в данный момент. Прямо сейчас над вашей головой тоже мигает ваш собственный номер ваше собственное число.
Посмотрев на кристаллическую структуру металла, можно заметить, что атомы в ней выстраиваются в плоскости. Да, но удивительно, что если посмотреть на кристаллическую структуру неметалла, то и в ней можно заметить то же самое. Существование атомных плоскостей вообще характерно для кристаллических структур. Потом, всё изложенное относится к монокристаллам, но следовало бы по меньшей мере упомянуть поликристалличность металлов и её вклад в рассматриваемые процессы. Где порвётся трос -- по зёрнам или по границам между ними? В целом было бы полезно над статьей ещё поработать, пока же аудитория, далёкая от материаловедения, быстро устанет, а преподаватели русского языка ещё и загрустят. Ряд ошибок можно устранить, просто внимательно и без спешки прочитав свой текст.
Night course -- вечерний курс (а не ночной) Electronics shop -- мастерская электроники (а не магазин) It probably goes without saying -- Должно быть, это понятно и так (а не Может не стоит об этом говорить) etc...
Повышенное внимание к оформлению текста вы компенсируете недостатками в содержании. Например, в словосочетании "квитанция на оплату штрафа" (которую выдают при подаче документов на замену паспорта) вы употребляете термин "квитанция" в ошибочном значении. Квитанция -- это документ, подтверждающий приём денег, его выдают плательщику после оплаты. То, что вы называете квитанцией, на самом деле счёт, извещение или платёжное требование. Всегда полезно помнить, что (не)строгость в терминологии -- признак (не)профессионализма.
Плохой термин "детектор наклона". Какой наклон он детектирует? Если уж переводить английское "slope detector", то это будет "детектор на наклоне (АЧХ)", "детектор, использующий наклон АЧХ". В словарях зафиксирован перевод "частотный детектор на расстроенном резонансном контуре", длинно, но точно.
Поскольку ЭДС не протекает (хотя может вызвать протекание тока), предложение "При разных температурах спаев по термоэлектродам протекает ЭДС, прямо пропорциональная разности этих температур." лучше изложить в следующей редакции: "При разных температурах спаев в разрыве термопары действует ЭДС, прямо пропорциональная разности этих температур".
он может симулировать нагрузку >>> он может рассчитать (или оценить) нагрузку
ниже показаны две симуляции >>> ниже показаны два расчёта
Симуляция выполнялась в течение 365 дней >>> расчёт по модели выполнялся для 365 дней
В русском языке симуляция -- это создание ложного впечатления, представления о чём-либо; притворство, а речь идёт о моделировании и расчёте с использованием математической модели
На место "мейнтейнеров" хорошо ложится слово "разработчики" (ну или "специалисты, поддерживающие программный продукт").
Все эти компании теперь знают обо мне столько, что видят
мигающий номермигающее число над моей головой: точную цену, которую я готов заплатить в данный момент. Прямо сейчас над вашей головой тоже мигаетваш собственный номерваше собственное число.Посмотрев на кристаллическую структуру металла, можно заметить, что атомы в ней выстраиваются в плоскости. Да, но удивительно, что если посмотреть на кристаллическую структуру неметалла, то и в ней можно заметить то же самое. Существование атомных плоскостей вообще характерно для кристаллических структур. Потом, всё изложенное относится к монокристаллам, но следовало бы по меньшей мере упомянуть поликристалличность металлов и её вклад в рассматриваемые процессы. Где порвётся трос -- по зёрнам или по границам между ними? В целом было бы полезно над статьей ещё поработать, пока же аудитория, далёкая от материаловедения, быстро устанет, а преподаватели русского языка ещё и загрустят. Ряд ошибок можно устранить, просто внимательно и без спешки прочитав свой текст.
Night course -- вечерний курс (а не ночной)
Electronics shop -- мастерская электроники (а не магазин)
It probably goes without saying -- Должно быть, это понятно и так (а не Может не стоит об этом говорить)
etc...
Повышенное внимание к оформлению текста вы компенсируете недостатками в содержании. Например, в словосочетании "квитанция на оплату штрафа" (которую выдают при подаче документов на замену паспорта) вы употребляете термин "квитанция" в ошибочном значении. Квитанция -- это документ, подтверждающий приём денег, его выдают плательщику после оплаты. То, что вы называете квитанцией, на самом деле счёт, извещение или платёжное требование. Всегда полезно помнить, что (не)строгость в терминологии -- признак (не)профессионализма.
Плохой термин "детектор наклона". Какой наклон он детектирует? Если уж переводить английское "slope detector", то это будет "детектор на наклоне (АЧХ)", "детектор, использующий наклон АЧХ". В словарях зафиксирован перевод "частотный детектор на расстроенном резонансном контуре", длинно, но точно.
Поскольку ЭДС не протекает (хотя может вызвать протекание тока), предложение
"При разных температурах спаев по термоэлектродам протекает ЭДС, прямо пропорциональная разности этих температур."
лучше изложить в следующей редакции:
"При разных температурах спаев в разрыве термопары действует ЭДС, прямо пропорциональная разности этих температур".