Вы совершенно правы, переводить техническую и тем более дизайнерские тексты невероятно тяжело. А хорошо переводить ещё труднее. Надеюсь, получается не плохо.
Чего, я точно не хотел так это запутать. Жаль так вышло, хотелось написать о многом. Спасибо, перепишу лаконичнее. И это кстати, не псевдо, это по-настоящему дружеский, а вот весёлый и правда спорно)
Это вы зря так, в любом онлайн бизнесе важна оффлайн база. А такой компании, как Groupon просто необходима сильная административная структура + отдел по работе с клиентами. У Групона есть налаженный процесс, есть бизнес связи, есть узнаваемый на этом поприще бренд.
Это всё правильно, Вы правильные пишите. Более того сначала надо было нарисовать дизайн покрасивее и много других вещей. Но так бы ничего не получилось. А что а тут? Уверен если бы я был автором (а я и есть авторм, у меня не только переводы), то был бы не против перевода своего произведения на другие языки, это уж точно.
Одно я знаю наверняка- «не ошибется тот, кто ничего не делает». Спасибо за ваш отклик, удач с компанией.
Привет, я тоже предвидел эти проблемы. но решил начать пока так, мало ли вдруг идея вообще дохлая По количеству отлкиов вижу, что очень она в тему. Думаю, напишу создателям письмо в SM например кажется один из создателей — русский.
Привет товарищ с LS. Ссылка даётся, активная, правда не во всех топиках это сделано (сей час же исправлю). Но во всех последних она есть. Ссылку искать в подвале топика в «мета» (там где метки ит.д.). Спасибо за отклик!
Это точно — работа в действительности довольно тяжёлая. Но главное мне интересно, и есть маленькая надежда, что в скором времени найдутся спонсоры например как на Mashable. До этого ещё работать и работать. Я справлюсь!
1. Это перевод.
2. Не считаю это растеканием, в статье рассматривается дилемма Google между открытостью (отсутствием цензуры) и возможностью оскорбить.
3. Как это работает, плюсы и минусы.
Одно я знаю наверняка- «не ошибется тот, кто ничего не делает». Спасибо за ваш отклик, удач с компанией.
2. Не считаю это растеканием, в статье рассматривается дилемма Google между открытостью (отсутствием цензуры) и возможностью оскорбить.
3. Как это работает, плюсы и минусы.