«Учтите в учёте соответствующим образом» — эту фразу я однажды получила в бизнес-требованиях от заказчика. Нет, с той стороны не издевались, даже наоборот — очень льстили и мне, и команде, искренне считая нас магами и мудрецами, которым лишние объяснения не нужны.

В их представлении IT-специалист — это такая фея, которая по умолчанию разбирается в юриспруденции, финансах, всех федеральных законах, а в перерывах пишет код.

Поначалу я думала, что самое сложное в работе системного аналитика — это разбираться в коде или проектировать системы. Но быстро поняла: главное — научиться быть переводчиком между двумя мирами, каждый из которых говорит на своем языке.

Я уже несколько лет пытаюсь искать свои способы наладить этот «глухой телефон», и получается далеко не всё.