Думаю у нему можно получить доступ обратившись к саппорту реддита. Вот здесь обсуждают, что если в сабреддите долго нет активности или администратор давно заблокирован то можно запросить доступ у саппорта и получить его. Доступ можно запросить здесь: www.reddit.com/r/redditrequest

Уже есть такая статья на хабре: habr.com/post/294026

Обучающий контент хорошо идет на реддит, думаю можно даже меньше upvotes для выхода в топ, зависит от размера сабреддита, в котором хотите продвинуть. Нужно смотреть сколько upvotes у постов в топе и давать примерно столько же.

Не получится вывести в топ «абсолютный мусор», контент должен быть хоть немного интересен читателям, либо выведя его в топ, тысячи людей увидят мусор и заминусуют его обратно, либо отрепортят, и пост удалят (хотя даже в этом случае можно успеть получить неплохой трафик).

Концепция действительно похожа на хабр

Зато эффективные. Детально алгоритмы в этой статье описаны medium.com/hacking-and-gonzo/how-reddit-ranking-algorithms-work-ef111e33d0d9

Спасибо, исправил опечатку