Давеча на работе спорили, как лучше перевести на великий и могучий эти самые глаголы «to friend» и «to unfriend».
«Зафрендить» — понятно, о чем идет речь, но не совсем по-русски.
«Подружиться» — тоже не то, т. к. в реальной жизни подразумевается возникновение дружеских отношений у обеих сторон, в то время как в сети я могу зафрендить пользователя, а он меня — нет.
Решено было, что лучше всего смысл будут отражать слова «задружить» и «выдружить» ;) [«раздружить» не катит, поскольку уже имеет в языке смысл «поссорить»].
Ваше мнение? Какой перевод будет наиболее адекватным?
Меня тоже инфлюваком привили, так вот он содержит антигены вирусов гриппа серотипов A/H1N1, A/H3N2 и В. Я так понимаю, что A/H1N1 — это и есть тот самый свинячий. Для себя поэтому решил забить на всеобщую истерию и чувствовать себя в безопасности. Да и плацебо-эффект, опять же.
Итого:
1) у одной части хабровчан символ "_" является вынужденной заменой символу "-" в нике и может быть заменен на "-"
2) у другой части хабровчан символ "_" является неотъемлемой частью ника, и замене на "-" не подлежит
С учетом того, что пользователей с символом подчеркивания в нике на сайте всего 3132 особей (из 49077 всего), можно выслать им в личную почту приглашение на проведение замены "_" на "-" либо на другой свободный ник.
В любом случае инициативу поддерживаю.
Забота со стороны администрации сайта о возможности сохранения и использования пользователем привычного и аутентичного ника повысит лояльность минимум 3062 активных хабравчан ;)
Не факт. Вот Velcom продали австриякам, так он теперь превратился в самого дорогого и пассивного оператора GSM. НО: у него есть конкуренты, к одному из которых я скоро и перейду.
А вот в случае с Белтелекомом — тут даже мне некуда перейти, поскольку живу не в дефолтсити, а для частных провайдеров вообще никакой альтернативы нет.
Да в телефон можно хоть 20Мп запихнуть, и все равно качество фото будет хуже, чем у какого-нибудь Nikon D40 с его 6.1Мп. Количество активных датчиков матрицы — это не показатель хорошего фото. Намного важнее физический размер матрицы, а он не может быть большим в таком ультрапортативном девайсе. И вообще хорошие объективы в телефоны не ставят, ибо как дорого получится. Вот так вот.
«Хороший фотообъектив»? Простите, режет слух при упоминании в контексте резговора о камере, встроенной в мобильный телефон. Да, 5 Мп, до 2592х1944, автофокус, стабилизатор изображения, вспышка, доп. камера для видеотелефонии — все это слишком хорошо для телефона. Но это далеко не хороший фотообъектив.
Интересный сервис, и гораздо тактичнее, нежели упомянутые в коментах выше. Получается, вроде и помог нерадивому пользователю, и попытался научить пользоваться поисковиком. На такой посыл адекватный человек даже и не обидится ;)
У меня такая же ассоциация была. Объема я в фигуре сразу и не разглядел, а вот треугольник, указывающий направление в прошлое, бросился в глаза. Причем чем больше картинка, тем отчетливее видится черный треугольник-указатель вместо пирамиды.
А мне больше карандашные наброски понравились, нежели конечный результат. Веселее, что ли, живее.
И вообще, лицезреть годами одну и ту же картнку на 404 не интересно. Вместо этого было бы забавнее собрать небольшую коллекцию вариаций на тему (в стиле представленных в посте набросков), и чтобы они постоянно менялись на странице 404.
Ммм… Не силен в иудаизме, но мне кажется, вы утрируете.
Это всего лишь притча. Если вам будет удобнее — подставьте вместо Эйнштейна Далай-Ламу или Лагранжа — суть не изменится ;)
«[...]что бы поднять громкость с 5% до 100% сколько раз надо тыкнуть volup?»
Чтобы поднять громкость с небольшим шагом (для поднятия, к примеру, с 5% до 10%), настраиваем хоткей Ctrl + Grey+ и шаг 5%.
Для более резкого поднятия — на другой хоткей вешаем то же действие с шагом 20%.
Вот и регулировка на все случаи жизни.
Мне больше по душе регулировка громкости (да и не только) при помощи горячих клавиш. Использую для автоматизации часто повторяющихся действий Hot Keyboard. Софтинка платная. Функционала — немеряно.
«Зафрендить» — понятно, о чем идет речь, но не совсем по-русски.
«Подружиться» — тоже не то, т. к. в реальной жизни подразумевается возникновение дружеских отношений у обеих сторон, в то время как в сети я могу зафрендить пользователя, а он меня — нет.
Решено было, что лучше всего смысл будут отражать слова «задружить» и «выдружить» ;) [«раздружить» не катит, поскольку уже имеет в языке смысл «поссорить»].
Ваше мнение? Какой перевод будет наиболее адекватным?
1) у одной части хабровчан символ "_" является вынужденной заменой символу "-" в нике и может быть заменен на "-"
2) у другой части хабровчан символ "_" является неотъемлемой частью ника, и замене на "-" не подлежит
С учетом того, что пользователей с символом подчеркивания в нике на сайте всего 3132 особей (из 49077 всего), можно выслать им в личную почту приглашение на проведение замены "_" на "-" либо на другой свободный ник.
В любом случае инициативу поддерживаю.
Забота со стороны администрации сайта о возможности сохранения и использования пользователем привычного и аутентичного ника повысит лояльность минимум 3062 активных хабравчан ;)
А вот в случае с Белтелекомом — тут даже мне некуда перейти, поскольку живу не в дефолтсити, а для частных провайдеров вообще никакой альтернативы нет.
И вообще, лицезреть годами одну и ту же картнку на 404 не интересно. Вместо этого было бы забавнее собрать небольшую коллекцию вариаций на тему (в стиле представленных в посте набросков), и чтобы они постоянно менялись на странице 404.
Версия 9.20, сборка 8771.
Это всего лишь притча. Если вам будет удобнее — подставьте вместо Эйнштейна Далай-Ламу или Лагранжа — суть не изменится ;)
Чтобы поднять громкость с небольшим шагом (для поднятия, к примеру, с 5% до 10%), настраиваем хоткей Ctrl + Grey+ и шаг 5%.
Для более резкого поднятия — на другой хоткей вешаем то же действие с шагом 20%.
Вот и регулировка на все случаи жизни.