На западе существует общеизвестный The Jargon File, история которого уходит аж в 70-е годы прошлого столетия. К сожалению, я не знаю, существует ли более-менее современный русскоязычный словарь айтишного сленга, но попытки создать что-то подобное, хоть и в меньшем масштабе, несомненно, предпринимались. Одна из таких попыток - это КАРДАН - краткий англо-русский дикционарий Академии Наук. Небольшой словарик, родившийся, как следует из названия, в одном из подразделений Академии Наук СССР приблизительно в конце-середине 80-х годов.