Театр, собралось много людей. Люди разные: у богатых места получше, у бедных похуже. У всех какие-либо проблемы со здоровьем. У богатых (например) сухость кожи. У бедных недостаток витаминов, потери сознания на фоне голода, переломы, кровотечения. На сцене экстрасенс-астролог. Экстрасенс разговаривает только с богатыми, остальных не слышно.
Экстрасенс обращается к богатым: «Вам бы увлажняющий крем».
Среди богатых крик: «Он сказал, что нам нужен крем! Значит, он необходим! И все эти бедняки, которые работают на нас… Они тоже люди, значит и им срочно нужен крем! Будем раздавать его в добровольно-принудительном порядке. Кто-то отказывается? Он пренебрегает нашей добротой и щедростью, он не видит наших общих проблем, избавьтесь от него».
Из бедной части зала: «Но погодите, я истекаю кровью, нужны бинты...».
В ответ: «Да он клоун, что за передёргивания? Мразь, ты хочешь чтобы вся кожа высохла? Где он работает? Уволить! И привлеките кого-нибудь из бедноты с сухой кожей и сочувствующих, чтобы распространяли благую весть о ниспосланном нам исцелении. Это стадо само не поймёт, что им нужно».
Если вы о качестве перевода, то поддерживаю. Большое количество двусмысленных оборотов. Некоторые устойчивые выражения переведены почти дословно, вместо использования более естественных для русского языка альтернатив.
«Во-первых, небольшой масштаб проекта. По моему глубокому убеждению, все прорывы совершаются там, где нет больших бюджетов, где не намечается раздача медалей, куда никто из начальства не звонит, не давит и не дергает.»
Для контраста приведу примеры некоторых прорывов, осуществлённых под невероятным давлением (если где-то ошибся, извините и поправьте): постройка Египетских пирамид, полёт на Луну и в космос, создание ядерной и термоядерной бомбы, победа в Великой Отечественной войне, битва при Молодях. В меньшем размахе сюда же можно почти все суперуспешные компьютерные игры добавить.
Есть мнение, что проблема перечисленных сфер деятельности не в объектах торговли как таковых, а в последствиях для людей и распределении ресурсов. Не очевидно, какая перспектива в развитии сфер потребления наркотиков, продажи оружия, работорговли, проституции и азартных игр. Лучшие проститутки, наёмники и крупье? Перераспределение людских ресурсов в эти сферы вызовет их отток из других. Например, из промышленности. Легализация хороша для извлечения максимума прибыли из граждан в краткие сроки. Но есть альтернатива: контролировать соответствующий бизнес в других странах. Правда, тут может быть морально-этическая проблема: например, моё воспитание подсказывает, что так поступать нехорошо.
Приведу ещё несколько цитат из книги «Подарок молодым хозяйкам» 1861 года выпуска. Для более полного понимания целевой аудитории.
«Когда это мясо при костях сварится, снять его, изрубить и употребить на фарш для пирожков, караваев, подаваемых к супу, на форшмак и т. п. или отдать прислуге.»
«Голова воловья употребляется на студень, для беднейшего класса людей и для прислуги.»
«Каждые 10—15 минут сливать в горшочек растопленный жир, пока весь не растопится и не останутся одни шкварки, которые отдать прислуге к какой-нибудь каше.»
При этом, понятно, прислуга была в лучшем положении, чем большинство крестьян.
Новость по приведённой ссылке вроде бы не совсем соответствует вашему комментарию. И о сайте 8chan указано, какие и когда на нём публиковались террористы. С чем вы несогласны?
1. Вы утверждаете: «не по Х, а по У». Из контекста понятно: речь о дискриминации. Далее спрашиваете: «где вы увидели дискриминацию?». Может, в результате правок вкралась ошибка?
2. Не слишком ли простое объяснение мотивации? Кажется, в приведённый список стран можно включить ещё пару десятков. Из самых примечательных, например, США. Не согласны?
Может показаться безумием, но вот план: заниматься воспитанием детей всего мира: прививать им любовь к разумному, доброму и вечному. Учить трудолюбию, заботе, поддержке и взаимопомощи. А то, видите ли, кто-то «посмотрел видео расстрела и вдохновился тоже». Разумеется, всё это помимо прочих, более срочных мер.
Простите, но это не соц. соревнования, если участники не получают долю прибыли более-менее кратной доходам компании и сравнимой с зарплатой руководства.
Театр, собралось много людей. Люди разные: у богатых места получше, у бедных похуже. У всех какие-либо проблемы со здоровьем. У богатых (например) сухость кожи. У бедных недостаток витаминов, потери сознания на фоне голода, переломы, кровотечения. На сцене экстрасенс-астролог. Экстрасенс разговаривает только с богатыми, остальных не слышно.
Экстрасенс обращается к богатым: «Вам бы увлажняющий крем».
Среди богатых крик: «Он сказал, что нам нужен крем! Значит, он необходим! И все эти бедняки, которые работают на нас… Они тоже люди, значит и им срочно нужен крем! Будем раздавать его в добровольно-принудительном порядке. Кто-то отказывается? Он пренебрегает нашей добротой и щедростью, он не видит наших общих проблем, избавьтесь от него».
Из бедной части зала: «Но погодите, я истекаю кровью, нужны бинты...».
В ответ: «Да он клоун, что за передёргивания? Мразь, ты хочешь чтобы вся кожа высохла? Где он работает? Уволить! И привлеките кого-нибудь из бедноты с сухой кожей и сочувствующих, чтобы распространяли благую весть о ниспосланном нам исцелении. Это стадо само не поймёт, что им нужно».
Для контраста приведу примеры некоторых прорывов, осуществлённых под невероятным давлением (если где-то ошибся, извините и поправьте): постройка Египетских пирамид, полёт на Луну и в космос, создание ядерной и термоядерной бомбы, победа в Великой Отечественной войне, битва при Молодях. В меньшем размахе сюда же можно почти все суперуспешные компьютерные игры добавить.
«Когда это мясо при костях сварится, снять его, изрубить и употребить на фарш для пирожков, караваев, подаваемых к супу, на форшмак и т. п. или отдать прислуге.»
«Голова воловья употребляется на студень, для беднейшего класса людей и для прислуги.»
«Каждые 10—15 минут сливать в горшочек растопленный жир, пока весь не растопится и не останутся одни шкварки, которые отдать прислуге к какой-нибудь каше.»
При этом, понятно, прислуга была в лучшем положении, чем большинство крестьян.
2. Не слишком ли простое объяснение мотивации? Кажется, в приведённый список стран можно включить ещё пару десятков. Из самых примечательных, например, США. Не согласны?
Вроде в оригинале про экономию в 25 центов, а не в 1 цент. Не настолько они экономные. Хотя с 25-ти устройств будет уже 25 центов.