Pull to refresh
6
Karma
0
Rating
Федор @fedorstare

User

Аналитики: Новый планшет от Amazon составит серьезную конкуренцию iPad

просветите дурака, кто (или что) это?

Аналитики: Новый планшет от Amazon составит серьезную конкуренцию iPad

видимо, дело в доминировании «яблока» (который занимает чуть более, чем половину этого рынка). т. е. все ждут, когда «царя горы» уже наконец скинут, и скинут ли вообще. тем более, что заголовка про «убийство» айпада не было — было про то, что Амазон выпускает новый планшетник и что он составит серьезную конкуренцию Apple а не убьет кого-то, прости господи

Аналитики: Новый планшет от Amazon составит серьезную конкуренцию iPad

уважаемый, вы бы сами акстились — это ж перевод новости с Reuters. Не думаю, что при их репутации и бюджете им нужно кого-то рекламировать

Аналитики: Новый планшет от Amazon составит серьезную конкуренцию iPad

поменял, согласен, мне тоже доставило, но достойный рос. эквивалент как-то в голову не пришел. там просто в оригинале «least expensive»

В продаже появится дешевый iPhone 4

gazeta.ru/business/2011/08/23/3742333.shtml
дешевый четвертый айфон придет и в наш дом — по цене около 16 тыщ рублей

В продаже появится дешевый iPhone 4

никто не говорит о сенсационности, вопрос шел о том, когда состоится релиз 8-гигового айфона

Американцам нужен только iPad

это вольность переводчика) в оригинале написано «are interested», т. е. «заинтересованы» (пруф по ссылке), но на фоне новости и бренда Яблока я решил, что более подходяще слово — «мечтать», «жаждать» и т. п.

Американцам нужен только iPad

дменя это тоже, мягко сказать, удивило, но я решил все же сохранить цифры, указанные в оригинале. Все-таки NYT, не от балды же они цифру «1114» написали

Американцам нужен только iPad

мой косяк) конечно же, они не обязательно выбрали только айпад
исправил

Американцам нужен только iPad

начало 3 абзаца: «Хотя участники опроса могли выбрать несколько различных вариантов»

Sony снизила цены на игровые консоли PS3

то-то у нас все кому не лень тащат технику с английских или американских ибэев

Information

Rating
Does not participate
Location
Россия
Registered
Activity