думаю эта фраза в начале оригинала тоже стоит перевода:
Upon first encountering SQL after two decades of Fortran, C, Java, and Python, I thought I had stumbled into hell. I quickly realized that was optimistic: after all, hell has rules.
"столкнувшись с SQL после двух десятков лет фортана, C, Java и питона, я подумал, что попал в ад. Потом быстро осознал: все еще хуже. В аду хотя бы есть правила."
Коллатерализированные (еле выговорил) долговые облигации и спопы (именно так) на дефолт…
В википедии есть нормальный перевод, думаю стоит брать оттуда.
я даже определиться толком не могу, кто я: интроверт или экстраверт…
вроде и языки знаю, в своем деле разбираюсь (сори, не программирование — аудит) и конкурсах публичных выступлений места занимаю.
Но иногда как накатит: хочется только сидеть и делать так чтобы в экселе само все считалось или писать что-нибудь на VBA,
как-то поздно начала
топ-5 выдач практически по любому несложному запросу сейчас похожи на школьные рефераты с рекламой через каждые пару абзацев.
Гораздо легче найти что-то через ютуб или запрос в LLM
не могу понять, откуда у ваших комментариев столько минусов? Оо
Спасибо за перевод!
думаю эта фраза в начале оригинала тоже стоит перевода:
"столкнувшись с SQL после двух десятков лет фортана, C, Java и питона, я подумал, что попал в ад. Потом быстро осознал: все еще хуже. В аду хотя бы есть правила."
думаю, речь идет о "газета" / "компания" и т.п.
Open interest - это "сумма открытых позиций".
мм.. показалось что перевод, но это получается зарубежный автор про русский рынок пишет? Откуда ошибка интересно.
"Шапка-поганка из Team Fortress 2"
кстати интересно почему поганка (toadstool) а не мухомор
за неполных 4 года на Хабре 1,5 тыс публикаций. По штучке в день, может в этом ответ?
Не понимаю как стоицизм связан с застоем, стагнацией и.. походами в лес?
то есть стоицизм ни к чему хорошему не приводит?
патент как вариант, если подходит по виду деятельности / годовой выручке и экономически целесообразен.
не понимаю, в чем обман? В том что задания делает не папа, а сын? Ну так там же и платят за задание, а не за того, кто их выполняет.
Успехов сыну!
В википедии есть нормальный перевод, думаю стоит брать оттуда.
вроде и языки знаю, в своем деле разбираюсь (сори, не программирование — аудит) и конкурсах публичных выступлений места занимаю.
Но иногда как накатит: хочется только сидеть и делать так чтобы в экселе само все считалось или писать что-нибудь на VBA,