Как в Яндекс.Облаке устроено Virtual Private Cloud и как наши пользователи помогают нам внедрять полезные функции

Спасибо за предложение. Да, действительно, такой сценарий существует, и его поддержка есть на нашем радаре (как «dedicated egress gateway», см youtu.be/ICcZpw7o8RI?t=11708). Пока этот сценарий решается NAT instance или one-to-one NAT'ом.