Примечание переводчика. Пару дней назад на ГТ появилась статья, где владелец Tesla Model S утверждает, что автопилот его электромобиля спас пешехода от смерти . В ней сказано, что автор письма написал это письмо, так как «Сейчас появилось много негативных отзывов об Autopilot и о смерти водителя несколько недель назад. Я думаю, что для вас важно узнать об этой истории.» Выглядит как вполне нормальная реакция на критику, если бы не несколько моментов. Это письмо является, по сути, своеобразным ответом на критику цифр, приведенных в представленной ниже статье, которая была опубликована на сайте Fortune 05.07.2016.
«Figures never lie, but liars always figure.»
«Скажи мне, какую сторону ты поддерживаешь, и я предоставлю статистику в поддержку твоей точки зрения»
2016 Tesla Model S 70D с Автопилотом (фото: Sam Abuelsamid)
Варианты вышеприведенных цитат существуют многие годы и их происхождение неизвестно. Но в обеих идиомах есть большая доля правды. Обсуждается ли число безработных, рост экономики, результаты голосований или заявления о безопасности — прежде, чем воспринимать полученный ответ нужно определить, какой вопрос был задан. Разные вопросы могут дать совершенно разные ответы.