Не нашли адекватной замены :ь Хотя «друг», в принципе, нормальная замена, только нужно различать контексты. У меня лично никакой путаницы не возникает в сознании между реальными друзьями и виртуальными :)
Но переводить-то надо было! А как, если другого варианта, кроме «друг», нет? Кстати, можно порыться в lj_translate — я думаю, там было обсуждение вариантов перевода.
В русском языке, как мне кажется, нет другого адекватного и, самое главное, нейтрального слова для обозначения подобного понятия, кроме как «контакт». Оно в меру виртуально и не несёт каких-то неприятных ассоциаций, к тому же вызывает аналогию с по умолчанию удалёнными телефонными контактами.
«Френд» — хорошо, но явно не для всех сервисов, где можно добавить в друзья. Слишком нерусское :) Если для ЖЖ вполне подходит, где на каждом шагу можно наткнуться на англоязычный прообраз, то для новых изначально русских сервисов видеть его будет по меньшей мере странно.
Ещё хороший вариант — придумать какой-нибудь неологизм, только вот пока вариантов хороших нет, к сожалению.
Реализация есть по крайней мере в Twitter и ЖЖ (с возможностью выбора, каким способом уведомлять).
Лично мне не хватает возможности автовыбора сервисом способа уведомления. То есть, если я в сети, то предпочёл бы получать уведомления через IM, если меня нет, то на почту.
Думаю, если как следует порыться, подобные курьезные случаи можно найти в биографии почти каждого мало-мальски известного человека. Жизнь — штука странная и каких только сюрпризов не подкидывает =)
Хм, мне в связи со всем вышеописанным сразу вспоминается фильм «12 Обезьян»... Те же прыжки в прошлое и «отладка» несовершенных технологий. Может, засланцы из будущего нас уже посещали — да только, как герой вышеназванного фильма, попали в комнату со стенами, обитыми войлоком?
Поправьте:
* «распространяется абсолютно бесплаТно»
* «создавать и вступать В блоги»
* «возможность посмотреть, ← неплохо бы вставить запятую кто и как»
* «пользование сайтом настоящиМ удовольствием»
* «и др. папкАМ, в которые»
* «если не собираетесь использовать текущУю»
* «Также ← слитно перед использованием»
Я помню, мы чистили видеокарту от плесени (протекла самодельная система водяного охлаждения): вроде бы отчистишь, всё протрёшь спиртом, ан нет, через пару дней опять! Так и умерла в итоге.
На ноутбук проливал и чай, и пиво, и кефир тоже, но, слава богу, не на клавиатуру.
С вами больше всего согласен. «Безкликовость» постоянно держит пользователя в напряжении и ожидании от интерфейса какого-то действия, в то время как обычный, «кликовый» интерфейс позволяет рассредотачивать внимание и концентрироваться только во время собственно клика.
Но переводить-то надо было! А как, если другого варианта, кроме «друг», нет? Кстати, можно порыться в lj_translate — я думаю, там было обсуждение вариантов перевода.
В русском языке, как мне кажется, нет другого адекватного и, самое главное, нейтрального слова для обозначения подобного понятия, кроме как «контакт». Оно в меру виртуально и не несёт каких-то неприятных ассоциаций, к тому же вызывает аналогию с по умолчанию удалёнными телефонными контактами.
«Френд» — хорошо, но явно не для всех сервисов, где можно добавить в друзья. Слишком нерусское :) Если для ЖЖ вполне подходит, где на каждом шагу можно наткнуться на англоязычный прообраз, то для новых изначально русских сервисов видеть его будет по меньшей мере странно.
Ещё хороший вариант — придумать какой-нибудь неологизм, только вот пока вариантов хороших нет, к сожалению.
Лично мне не хватает возможности автовыбора сервисом способа уведомления. То есть, если я в сети, то предпочёл бы получать уведомления через IM, если меня нет, то на почту.
В асю постучал только что знакомый — спросил, надо ли переводить часы. Добавил, что компьютер перевёл сам, но он ему не доверяет :)
Ладно, буду ждать стабильной версии, и со временем всё же должны починить.
— В GMail нет цветных ярлыков
— В Google Reader постоянно выделен весь текст
Хотя вроде бы выше пишут, что всё в порядке. Что я делаю не так?
* «распространяется абсолютно бесплаТно»
* «создавать и вступать В блоги»
* «возможность посмотреть, ← неплохо бы вставить запятую кто и как»
* «пользование сайтом настоящиМ удовольствием»
* «и др. папкАМ, в которые»
* «если не собираетесь использовать текущУю»
* «Также ← слитно перед использованием»
На ноутбук проливал и чай, и пиво, и кефир тоже, но, слава богу, не на клавиатуру.
настольный ноут работает почти всё время на 600, и ничего..