Объясните твердолобому заказчику, почему он сидя в своем любимом браузере не может получить сайт как на картинке. В данном случае компромисс — единственное решение проблемы, если вам дороги ваши клиенты. Если же подход таков, что если у тебя браузер г… но — ты и сам г… но, тогда да, обеспечиваете доступ к контенту без всяких изысков и не паритесь. Каждый выбирает свою дорогу:)
В принципе, чем не решение. Пока ИЕ6 не умер, все равно костыли нужны. А так, таблицу убираем в CC и имеем обычный код для всех браузеров и чуть громоздкий, но рабочий для ИЕ6.
Неочевидно, какие области активны, а какие нет. Я бы сделал кликабельными кирпичи, а не ссылки в них. И еще, с первого взгляда лично мне не особо понятно было, что это такое. При больших объемах - не вариант.
транслит при генерации стилей не помешал бы.