В статье описываются поиски журналистами, которые вроде как никак не связаны с правительствами. Ищут потому, что Сатоси — звезда, с толпами своих адептов и фанатов.
Не в коем случае не защищаю автора этого перевода (мне такая версия тоже не нравится, совсем), но он тоже имеет право на существование. Потому что профессия опасная и нельзя сделать ни шагу вправо, ни влево — иначе угодишь в бездну. Да и прямо идти тоже непросто — каждый шаг омывается кровью.
Просто попытка запугать. «Если они арестовали вон того простого парня, то почему они завтра не арестуют меня» — вот на что Скотланд Ярд надеется. Но нет, это только всех раззадорит.
Наверно, наши предки тоже когда-то кричали «Ну зачем вам эти луки? Давайте по старинке, топорами мамонта завалим».
Даже если сейчас полезность не слишком очевидна, это всего лишь шаг оборонки к конкуренту Гуглокара.
граждане периодически находят под днищем автомобиляВ посте написано же, черным по-русски.
Дивиденды это совсем не операционные траты (в т.ч. зарплата).