Скорее всего, описанная проблема возникает именно когда BitLocker включен, а по умолчанию он выключен. Vista Ultimate SP1 + ArchLinux — никаких проблем.
Делал такое. Устанавливал esoundd в Windows (ставится как драйвер звуковой карты), в настройках указывается по-моему порт и всё. Потом любым клиентом воспроизводится. Работало кривовато, но работало (драйвер сыроват). Сейчас, наверное, лучше установить PulseAudio.
При установке с нуля BitLocker ИМХО выключен.