Знания конечно же должны быть достаточно глубокими для перевода, как иначе. Но главное, что человек может сам понять, что ему не хватает знаний и либо самостоятельно углубить их, либо отказаться от работы, либо обратиться за помощью. Элелемка же неспособна понять свою некомпетентность, не способна ни самостоятельно дообучиться, ни даже просигнализировать о затруднениях. Будет лепить горбатого до последнего.
Среднестатистический человек со знаниями английского из среднестатистической школы за приемлемое время перевод просто не осилит. В этом смысле, конечно, лучше иметь корявый перевод чем не иметь никакого. Здесь вопросов нет. Но если сравнивать со средним переводчиком, то конечно же хуже.
Расшифровка это всё-таки что-то другое. Правильный заголовок "Стёртые временем письмена нафантазирует Aeneas — Google выпустил нейросеть для генерации древних текстов"
Про перфоленты он в другом смысле, речь скорее идёт о той же технологии, что и в блюрей, но на гибкой ленте, а не жёсткой подложке. Действительно, почему нет? Идея хорошая.
Если удастся хорошо разогнаться, то для межзвёздных перелётов надо собирать рабочее тело (в основном водород) из окружающего пространства и отбрасывать его назад, а может даже получится и в термоядерной топке его сжигать.
"Ничего не весило" не получится, но если проблема с двигателем и топливом будет решена, то поставить сверхпроводящий электромагнит как-нибудь осилим, не такой уж он и тяжёлый.
Лет двадцать что-ли назад или больше, помню была такая новость, по тв, про искусственную кровь, отечественную, голубого цвета была по-моему, для переливания в экстренных случаях. Говорили что всё уже работает. Интересно, что с тем проектом случилось.
А Вайбер работает?
ну если брать хабр за образец, то может быть ;)
Знания конечно же должны быть достаточно глубокими для перевода, как иначе. Но главное, что человек может сам понять, что ему не хватает знаний и либо самостоятельно углубить их, либо отказаться от работы, либо обратиться за помощью. Элелемка же неспособна понять свою некомпетентность, не способна ни самостоятельно дообучиться, ни даже просигнализировать о затруднениях. Будет лепить горбатого до последнего.
Так человек, если не обладает знаниями в предметной области, то и браться не будет.
Среднестатистический человек со знаниями английского из среднестатистической школы за приемлемое время перевод просто не осилит. В этом смысле, конечно, лучше иметь корявый перевод чем не иметь никакого. Здесь вопросов нет. Но если сравнивать со средним переводчиком, то конечно же хуже.
@i360u написал, что доминирует "по качеству перевода", я этим и возмущён
Насчёт количества никто не спорит :)
Да где же хорошо? Плохо переводит.
> машина давно и полностью доминирует в этой области
А почему тогда статьи на Хабре так коряво переведены?
Хотя казалось бы, технический перевод куда проще и легче художественного...
гуглтранслейт: Парень, которого поцарапал кот девушки, закричал.
Расшифровка это всё-таки что-то другое. Правильный заголовок "Стёртые временем письмена нафантазирует Aeneas — Google выпустил нейросеть для генерации древних текстов"
Про перфоленты он в другом смысле, речь скорее идёт о той же технологии, что и в блюрей, но на гибкой ленте, а не жёсткой подложке. Действительно, почему нет? Идея хорошая.
Если удастся хорошо разогнаться, то для межзвёздных перелётов надо собирать рабочее тело (в основном водород) из окружающего пространства и отбрасывать его назад, а может даже получится и в термоядерной топке его сжигать.
"Ничего не весило" не получится, но если проблема с двигателем и топливом будет решена, то поставить сверхпроводящий электромагнит как-нибудь осилим, не такой уж он и тяжёлый.
электромагнитное поле должно защитить, это мы умеем
в каких-то странах без ЦО вполне хватает даже обыкновенного кондиционера для обогрева комнаты, был зимой в Неаполе, вполне хватало
вот и хотелось бы узнать детали, в статье про обогреватели-то
Лет двадцать что-ли назад или больше, помню была такая новость, по тв, про искусственную кровь, отечественную, голубого цвета была по-моему, для переливания в экстренных случаях. Говорили что всё уже работает. Интересно, что с тем проектом случилось.