Блин, все, что хотел сказать, уже написали в предыдущих комментах :)
Тут, получается, обычная картина :) Компания-застрощик вселенной будет строить звезду смерти на деньги дольщиков, так что, можно не копить деньги, а становиться этой самое компанией-застройщиком! Ну или дольщиком, в крайнем случае.
Купить долю на уровне «каркаса» :) А потом ходить выбирать места, поближе к иллюминаторам там… или поближе к орудию смерти. -)
Кстати, я, может, буду старомоден, но скажу, что все-таки есть некоторые вещи, которые приятнее читать в оригинале и в переводе не нуждаются. Но тут перевод… хорошо передал отжиг Google ;)
Это что… А как приноровились продавцы всякой дорогой бытовой техники? Аля пылесосы Кирби с движком Харлей Девидсон :)))
Они приезжают, показывают какой замечательный пылесос за 70к рублей. Предлагают взять месяц попользоваться бесплатно, а потом, если понравится, купить. Через месяц приезжают забирать пылесос, а его отдавать уже не хочется, уже привык :)
Тут, с т. з. здравого смысла целесообразней было бы написать:
«она не можеть использоваться в коммерческих целях»
или
«она не предназначена для коммерческого использования»
Тут, получается, обычная картина :) Компания-застрощик вселенной будет строить звезду смерти на деньги дольщиков, так что, можно не копить деньги, а становиться этой самое компанией-застройщиком! Ну или дольщиком, в крайнем случае.
Купить долю на уровне «каркаса» :) А потом ходить выбирать места, поближе к иллюминаторам там… или поближе к орудию смерти. -)
Наконец-то, мне перестанут писать девочки 14 лет из Нижнего Когалыма с мобилы с фразами «Привет, как дела, чем занимаешься?» :)
ivlis, мне пока еще везет… «мальчиков лет 20 поболтать от скуки» не попадалось :)
Кстати, я, может, буду старомоден, но скажу, что все-таки есть некоторые вещи, которые приятнее читать в оригинале и в переводе не нуждаются. Но тут перевод… хорошо передал отжиг Google ;)
Сейчас сайт не предназначен для открытого тестирования. Это прототип.
А над чем работать — есть. Это да :)
Они приезжают, показывают какой замечательный пылесос за 70к рублей. Предлагают взять месяц попользоваться бесплатно, а потом, если понравится, купить. Через месяц приезжают забирать пылесос, а его отдавать уже не хочется, уже привык :)
«она не можеть использоваться в коммерческих целях»
или
«она не предназначена для коммерческого использования»
как-то так…
«она не может использоваться для коммерческого использования» :)
Это мне очень напоминает «Ваювонакилми. Выр Выр Выр» :)
www.youtube.com/watch?v=ggTgPD54oBY