И сразу становится понятно, что в первом случае должно было быть не «pianos roles», а «piano rolls» — перфоленты для механического пианино.

Круто, что на Хабре есть столь образованные люди, как Вы, думаю, что подобное исправление корректно было бы автору отправить в личку, а так в целом я нахожусь под большим впечатлением, насколько можно улучшить перевод и текст благодаря пользователям Хабра и что Хабр займёт в будущем лучшие позиции, нежели Интернет-энциклопедии. Это круче, чем Википедия, куда все напишут и никто не исправит. А тут глубокий анализ и рекомендации, можно не только тех. специалистом стать впоследствии, но и подтянуть навыки телепата. Ну не все стакливались с перфокартами, но я обязательно передам автору.

Да, несомненно, автор перевода учится и набирает опыт. Если бы Вы переводили столько, сколько он — Вы бы застрелились и небольшие огрехи подобного плана Вас бы уже не сильно волновали. В целом же, учитывая огромную серию статей, которая опубликована здесь, думаю, что можно сказать «спасибо», а не поливать грязью из-за небольшого огреха в значении. Так как благодаря этой работе, многие вообще могут ознакомиться с материалом, ибо английский у большинства, увы, далеко не на уровне человека, совершившего данный перевод. И он также Вас за это мог бы высмеять. Как так, не знать английский… Неприятно видеть, как читатели, не владеющие языком, в своём большинстве, пытаются придраться к мелочам публично, вместо того, чтоб указать на неточность в личке, что было бы учтено и за что обязательно сказано было бы «Спасибо».

Нет. Но Вы можете скопировать и создать такой PDF-файл.

Это знаете, как… Сам себя не похвалишь… Хотя мы себя не восхваляем, за нас это делают наши клиенты, и Вы всегда можете убедиться в этом, протестировав ту или иную услугу, что она соответствует описанию и отзывам. Мы не продаём то, чем бы не пользовались сами. Если покажете — у кого лучше, будем делать ещё лучше, чтоб было лучше у нас. В этом смысл. Здоровая конкуренция. А дешевые VPS этому мешают, и привносят негатив, как для вебмастеров, так и для разработчиков, так и для хостинг-провайдеров в целом. Нода в закупке стоит свыше 7000 евро и то, что мы продаём VPS по таким ценам (когда их максимум может быть 15 и стоят они по 15 долларов), фактически без маржи или даже с отрицательным показателем маржинальности в случаях когда клиенты платят на долгосрочно, да ещё и со скидкой, как по мне, является достаточным поводом для того, чтоб указать наши заслуги в нашей же статье. И это недорого, нет повода для того, чтоб те возможности, которые обеспечивает VPS и которые требуются, стоили бы дешевле.