• COVID-19 с точки зрения физики
    –1
    А вот черт знает. Первая Мировая, огромные фронты, беженцы…
  • COVID-19 с точки зрения физики
    –1
    Давайте взгляд на то же самое с гуманитарной точки зрения!
  • Из чего состоит знание иностранного языка
    0
    Отличная статья! Желая изучить язык, все же лучше знать сначала, на что подписываешься. Особо понравилось то, что статья ведь рекламная, но автор нигде это не выпячивает. Плюсую трижды — один раз по правилам, и 2 виртуально)
  • Нестандартные мысли об архитектуре веб-сайта
    0
    Вот!)
  • Уроки украинского
    0
    Дмитрий Петров, которого я тут уже упоминал, говорил на одной лекции, что диалекты во Франции кончились при Наполеоне. Через французскую армию прошла изрядная часть населения страны (их, как и при СССР, намерено смешивали из разных регионов).
  • Уроки украинского
    0
    Была такая идея)) Причем с первыми двумя примерами. Кстати, про ладонь вопрос, есть же (церковнославянское?) ДЛАНЬ, что изначальная форма, что инверсия?
  • Уроки украинского
    0
    Что вы к Ж прицепились. Есть же шикарное слово ГЕПА.
    Отсюда украинские слова «ГЕПНУТЬСЯ» — упасть на Ж, «ВІДГЕПАТИ» — отстегать по Ж
  • Уроки украинского
    +1
    Говорят была «Фабрика Тремпеля», которая их и выпускала (это плечики для одежды, кто не знает). Самое удивительное, что я, призвавшись в армию из Харькова, это слово услышал впервые уже в учебке)
  • Уроки украинского
    0
    Ну это заимствования
  • Уроки украинского
    +1
    Это он сейчас такую коннотацию приобрел? Неужели Шевченко прям это имел ввиду
    «Кохайтеся, чорнобриві, та й не з москалями»???
  • Уроки украинского
    +1
    Еще шикарно «Перепрошую?»
  • Уроки украинского
    +2
    Плюсую! Более того, была очень классная украиноязычная фантастика! На память приходят «Аргонавти всесвіту», но было много чего еще
  • Уроки украинского
    +3
    А Червень не от «червоний» разве?
  • Уроки украинского
    +1
    Так Чипполино же!
  • Уроки украинского
    0
    А чего в замешательстве, берите и правьте Википедию
  • Уроки украинского
    0
    Пожалуй, соглашусь! А.И.Солженицын много ратовал за чистоту русского, даже предлагал убрать латинизированные слова в пользу исконно русских («колоземица» вместо «атмосфера») и пр.
  • Уроки украинского
    0
    Да, норма в украинском несколько более размытая. Мне, например, резало ухо, как говорила женина бабушка, она из деревни под Харьковом. При том что я русскоязычный.
  • Уроки украинского
    +1
    Точно! Ведь родственники, а звучат по-разному))
  • Уроки украинского
    +13
    Не было в XI веке никакого украинского. И русского не было. Оформление в более менее современный вид — это 200 с небольшим лет назад. Посмотрите доступные высказывания Ломоносова, не знаю, того же Петра I. Звучат явно не по-русски, но хотя бы понятны. А один из столпов украинской культуры Григорий Сковорода писал на языке, который сейчас бы воспринялся как суржик.

    Вопрос можно ставить по-другому — был ли язык XI-XII века ближе к современному русскому или современному украинскому. По моему (некомпетентному) мнению — к украинскому, в «Слове о полку Игоревом», зная украинский, можно хоть что-то разобрать.
    IMHO, опять-таки
  • Уроки украинского
    0
    Конечно, по Лему, с этого же и начал! Но мне кажется для статистики вполне нормально (под полмиллиона букв)
  • Уроки украинского
    0
    Тут важно целеполагание. Донести смысл или точность? Мало кто, сидя в кино, начнет тут же гуглить))
  • Уроки украинского
    +4
    ХАБР давно уже гораздо больше, чем просто IT-портал. IMHO))
  • Уроки украинского
    +2
    Ценное замечание! Что касается «У» и «В» — тут белорусы тоже отметились, у них есть спецом буква «У умляут» — Ў, нечто среднее.
    Кстати, слышали что-нибудь про доктора Уотсона?)) Так было в ранних переводах Конан-Дойля. В английском произношении та же проблема близости этих звуков))
  • Уроки украинского
    0
  • Уроки украинского
    0
    Да, действительно, поправил
  • Уроки украинского
    0
    Точно! Добавлю в приложение! Спасибо
  • Уроки украинского
    +3
    Вот интересно. Вы представляете себе процент городского населения на момент формирования современных литературных норм? Между прочим, они в русском и украинском возникали в одно время — как раз конец XVIII — начало XIX века. У нас это Пушкин и вся плеяда его современников, в Украине — Котляревський.
  • Уроки украинского
    0
    Точно!!! Я же говорю — это сидит у нас у всех на подкорке.
  • Уроки украинского
    +1
    Вам не удалось подтвердить, что Вы — не робот??? У меня с первого раза))
    Кстати, по поводу украинских учебников, мой соученик по Харьковскому университету развил очень немаленький бизнес на этой ниве. Издательство РАНОК. РеКОМЕНдую))
  • Уроки украинского
    0
    Ну нет, я ее учитывал во всех подсчетах, как звонкую согласную. Однако на весь текст (67 316 слов) она встречается только 7 раз, и 4 слова — однокоренные
    дзиґи
    ґрат
    ґуля
    ґрунтовно
    ґрунту
    обґрунтувати
    ґрунту
  • Уроки украинского
    +6
    Это намеренно, отчасти прикол, отчасти нет. В Московском институте лингвистики меня учили т.н. «адекватному переводу». Не точному, а с учетом контекста. Вот интересный пример.
    В одном фильме (название не помню, а-ля «Криминальное Чтиво») какого-то героя за благородный поступок (совсем нехарактерное дело для такого рода фильмов, где все — ублюдки))) назвали Florence Nightingale. Переводчик перевел как «флорентийский соловей», чем сел в лужу дважды. Во-первых, имя собственное. Во-вторых, контекст. Флоренс Найтингейл — английская сестра милосердия времен Крымской войны 1854 года. Исходя из этого, правильным переводом для русского зрителя было бы… Мать Тереза!
  • Уроки украинского
    +2
    Тут интерактивная система, правлю по ходу. Коллективный разум все же лучше
  • Уроки украинского
    0
    Спасибо, действительно правы!
  • Уроки украинского
    0
    Ну почти так)) Если бы на 100% — был бы как раз белорусский). Я вот запамятовал — казалось, что в украинском нет правил на написание суффиксов с одной или двумя Н — ан нет, есть)
  • Уроки украинского
    0
    Ну почти так)) Если бы на 100% — был бы как раз белорусский). Я вот запамятовал — казалось, что в украинском нет правил на написание суффиксов с одной или двумя Н — ан нет, есть)
  • Уроки украинского
    +7
    Дякую, виправив!
    (Спасибо, исправил)
  • Космос как смутное воспоминание
    0
    Вроде бы, боковушки должны были после отстыковки садится на парашютах!
  • Космос как смутное воспоминание
    +1
    Мне кажется, это совершенно чудовищные идеи. Даже в марсианской колонии, оторванной от Земли 15-минутным пингом, люди сойдут с ума за 2-3 года. Лететь дальше, а тем более нескольким поколениям — тупик.
  • Космос как смутное воспоминание
    +1
    15 ноября 1988 — запуск вместе с Бураном.
    Первый пуск за полтора года до того
  • Машинное обучение без Python, Anaconda и прочих пресмыкающихся
    0
    С категоризацией — не оно)) Но куча примеров, когда самое оно!