Перевод статьи подготовлен специально для студентов курса «Облачные сервисы». Интересно развиваться в данном направлении? Смотрите мастер-класс Егора Зуева (TeamLead в компании InBit) «AWS EC2 сервис» и присоединяйтесь к ближайшей группе курса: старт 26 сентября.

Все больше людей переходят на AWS Lambda ради масштабируемости, производительности, экономии и возможности обрабатывать миллионы и даже триллионы запросов в месяц. Для этого не нужно управлять инфраструктурой, на которой работает сервис. А автомасштабирование позволяет обслуживать тысячи одновременных запросов в секунду. Думаю, AWS Lambda можно по праву назвать одним из самых востребованных сервисов AWS.

Всем привет! Публикуем перевод статьи, подготовленный для студентов новой группы курса «Data Engineer». Если интересно узнать, как построить эффективную и масштабируемую систему обработки данных с минимальными затратами, посмотрите запись мастер-класса Егора Матешука!

Несколько недель назад я написал о Hadoop статью, где осветил различные его
части и разобрался в том, какую роль он играет в области data engineering. В этой статье я
дам краткое описание различных файловых форматов в Hadoop. Это быстрая и легкая
тема. Если вы пытаетесь понять, как работает Hadoop и какое место он занимает в работе
Data Engineer, ознакомьтесь с моей статье о Hadoop здесь.

Перевод статьи подготовлен специально для студентов курса «Python QA Engineer»

Кроссбраузерное тестирование – это именно тот тип тестирования, который требует большого количества сил и времени. Тестирование веб-приложения в различных браузерах, на различных операционных системах, устройствах, разрешениях экрана для того, чтобы оценить рендеринг вашего сетевого контента для обширной аудитории – серьезная задача. Особенно, если заниматься этим вручную. Автоматизированное кроссбраузерное тестирование с помощью Selenium поможет сэкономить время на рутинных действиях и сократить время регрессионного тестирования. Однако люди не любят перемены. Если в вашей организации популярно ручное тестирование, у руководства, вероятно, возникнут вопросы, когда вы предложите внедрить автоматизацию тестирования.

Перевод статьи подготовлен для студентов курса «MS SQL Server разработчик»

Реляционные базы данных являются одними из наиболее часто используемых баз данных по сей день, и поэтому навыки работы с SQL для большинства должностей являются обязательными. В этой статье с вопросами по SQL с собеседований я познакомлю вас с наиболее часто задаваемыми вопросами по SQL (Structured Query Language — язык структурированных запросов). Эта статья является идеальным руководством для изучения всех концепций, связанных с SQL, Oracle, MS SQL Server и базой данных MySQL.

Перевод статьи подготовлен для студентов курса «Математика для Data Science»

Аннотация

В этой статье рассматривается задача поиска контуров лица для одного изображения. Мы покажем, как ансамбль деревьев регрессии можно использовать для прогнозирования положения контуров лица непосредственно по рассеянному подмножеству интенсивностей пикселей, достигая супер-производительности в режиме реального времени с предсказаниями высокого качества. Мы представляем общую структуру, основанную на градиентном бустинге, для изучения ансамбля деревьев регрессии, который оптимизирует сумму квадратичных потерь и, естественно, обрабатывает отсутствующие или частично помеченные данные. Мы покажем, как использование соответствующих распределений, учитывающих структуру данных изображения, помогает в эффективном выборе контуров. Также исследуются различные стратегии регуляризации и их важность для борьбы с переобучением. Кроме того, мы анализируем влияние количества обучающих данных на точность прогнозов и исследуем эффект увеличения данных с использованием синтезированных данных.

Перевод статьи подготовлен для студентов профессионального курса «Framework Laravel»

Фрек ван дер Хертен (Freek Van der Herten) и команда Spatie долго трудились над Laravel Event Projector, пакетом, позволяющим применять концепцию порождения событий (Event Sourcing) во фреймворке Laravel. И вот наконец доступна первая стабильная версия (v1.0.0)!

Вы можете установить Event Projector в свой проект при помощи composer и благодаря автоматическому обнаружению пакетов в Laravel приступить к работе сразу же после публикации миграций пакета и конфигурирования!

Перевод статьи подготовлен для студентов курса «Администратор Linux».

Ранее я рассказал о том, как проверить и включить использование Hugepages в Linux.
Эта статья будет полезна, только если у вас действительно есть, где использовать Hugepages. Я встречал множество людей, которые обманываются перспективой того, что Hugepages волшебным образом повысят производительность. Тем не менее hugepaging является сложной темой, и при неправильном использовании он способен понизить производительность.

Перевод статьи подготовлен для студентов курса «Безопасность Linux»

SELinux или Security Enhanced Linux — это улучшенный механизм управления доступом, разработанный Агентством национальной безопасности США (АНБ США) для предотвращения злонамеренных вторжений. Он реализует принудительную (или мандатную) модель управления доступом (англ. Mandatory Access Control, MAC) поверх существующей дискреционной (или избирательной) модели (англ. Discretionary Access Control, DAC), то есть разрешений на чтение, запись, выполнение.

Перевод подготовлен для студентов курса «Прикладная аналитика на R».

Нам, как исследователям данных (data scientist), часто дают набор данных и просят использовать его для получения информации. Мы используем R для обработки, визуализации, моделирования, подготовки таблиц и графиков, чтобы поделиться результатами или опубликовать их. Если мы смотрим на данные таким образом, то нам не важно откуда эти данные пришли. Размер выборки, набор признаков и их шкалы фиксированы. Тем не менее, процедуры, используемые для сбора или генерирования данных, чрезвычайно важны для будущего анализа, а также для качества информации, которую мы, в конечном итоге, можем получить. Процесс сбора данных влияет на то, как следует анализировать полученные данные. Для исследований, которые измеряют причинно-следственные связи, важно какие данные следует брать во внимание, а какие нет.

Перевод статьи подготовлен специально для студентов курса «Алгоритмы для разработчиков».

Пирамидальная сортировка (или сортировка кучей, HeapSort) — это метод сортировки сравнением, основанный на такой структуре данных как двоичная куча. Она похожа на сортировку выбором, где мы сначала ищем максимальный элемент и помещаем его в конец. Далее мы повторяем ту же операцию для оставшихся элементов.

Статья подготовлена Сергеем Шопиком, руководителем и основателем «Лаборатория клиентского опыта». За основу взят материал, опубликованный Martha Bennett на сайте международного аналитического агентства Forrester Research. Приглашаем всех желающих 18 июня в 20:00 по мск. на бесплатный мастер-класс «Процесс визуализации от А до Я». Записаться можно здесь.

Слишком мало данных. Слишком много данных. Неполные данные или ограниченность доступа к ним, отчеты и дашборды, которые слишком долго формируются, которые часто не отвечают поставленным целям. Инструменты аналитики, которыми умеют пользоваться всего несколько подготовленных специалистов. Все это — список жалоб из области интеллектуального анализа данных и бизнес-аналитики (BI). Он крайне длинный, и автоматизация, к сожалению, не служит решением этих проблем. В то же время BI уже несколько лет является одним из главных приоритетов для внедрения в организации, поскольку компании начинают четко осознавать ценность данных и аналитики, когда дело доходит до оптимизации решений для получения лучшего результата.

Перевод статьи подготовлен для студентов курса «DevOps практики и инструменты» в образовательном проекте OTUS.

Когда в 2015 году начали появляться первые туториалы с использованием AWS Lambda и API Gateway, было неудивительно, что они в основном были сосредоточены на копировании микросервисной архитектуры. Но тем, кто использовал AWS Lambda в больших масштабах, с течением времени становилось понятно, что существуют значительные ограничения для применения микросервисного подхода к AWS Lambda…

Перевод статьи подготовлен для студентов курса «DevOps практики и инструменты» в образовательном проекте OTUS.

Вы должны выбрать монорепозиторий, потому что поведение, которому он способствует в ваших командах — это прозрачность и коллективная ответственность, особенно при росте команд. В любом случае вам придётся вкладываться в инструментарий, но всегда лучше, когда поведение по умолчанию — это поведение, которое вы хотите видеть в своих командах.

Профессиональная программа «iOS Разработчик» — 5 месяцев Best Practice по разработке мобильных приложений с помощью Swift 5. Лучших выпускников ждут на собеседованиях 12 компаний-партнёров OTUS, поэтому публикуем перевод заключительной статьи из серии «iOS Interview Questions (Swift)», где рассмотрим ещё десяток вопросов, ответы на которые помогут вам при трудоустройстве.