Pull to refresh
3
0
Дмитрий @windrider

Пользователь

Send message
Пользуясь случаем: кроме уже упомянутого качества перевода, отдельное спасибо за оформление статьи, в т.ч. за обилие гиперссылок и примечаний по делу.
Есть сравнение табличкой в этой статье на википедии.
Плюс картинка-сравнение (тоже с википедии):
По матрицах, есть только такое в названиях (см. «Ordering and Compliance»):
QHD165/FHD240

P.S. В статье зачем-то скромно умолчали рекомендованные цены: $1300/$1600.
Translated by Надмозг™.
так же, как замена одной буквы превращает «кошку» в «кота»
Не осилил. Можно мне подсказку, как такое провернуть? /s
P.S. В оригинале «cat → cut».
Карту некурильщика можно посмотреть тут.
Кажется студии Amanita Design стоило бы присмотреться к сабжевому концепт-арту…
Тут в целом не стали ничего придумывать и просто взяли их множественные числа прямиком из латинского или греческого языков.
Focus — foci, radius — radii, fungus — fungi, cactus — cacti

Главное с осьминогами не опозориться: octopus — octopi octopuses, т.к. слово греческого (а не латинского) происхождения.
«To comb the cat»
The habit of a boatswain's mate, during the flogging of a seaman, of running his fingers through the tails of a cat-o'-nine-tails after each stroke in order to separate them in preparation for the next one. After several strokes, when the victim's back had begun to bleed, the tails of the cat were apt to become coated with blood and to stick together, and a stroke with the tails matted together could inflict serious and permanent damage.
С «Greek to me» пошли ещё дальше: см. Greeking.
Greeking is a style of displaying or rendering text or symbols for the purpose of either emphasizing form over details or displaying placeholders for unavailable content

Lorem ipsum и т.п. в роли плейсхолдера — это оно и есть.
«ЧП на Марсе: Индженьюити укачало в полёте»
Угу, возможно. Просто если по теме «Уотсон vs Ватсон» можно спорить вплоть до перехода на личности, то Вейер и т.п. это уже явно не туда.
Энди Вейера (Andy Weir)

Как его только не наобзывают: и Вейром, и даже Вейером.
Энди Вир (произн. как слово weird).
А вот разворот в атмосфере Марса действительно под вопросом, падая плашмя там особо не затормозить

С неделю назад была интересная статья по теме: «Планер для Марса». С графиками и расчётами, всё как мы любим.

Спойлер!
После всего number crunching можно сделать несколько выводов
  1. Планирующий аэродинамический полет в атмосфере Марса действительно возможен
  2. Аэроторможение в атмосфере Марса вполне реально

Стандартные поп-апы на показ уведомлений блокируются в настройках браузера:
chrome://settings/content/notifications
Илон Маск ответил на протест твитом: «Не могу подняться (на орбиту), лол»

В оригинале оно немного пошлее двусмысленнее:
Can’t get it up (to orbit) lol
австралийка по имени Элизабет Дурак (и это не шутка)

Шутка (хоть и не смешная). Фамилия у австралийки была Дьюрак.
Не уверен насчёт «переписывания с Ariane на Союзы». Контракт изначально был под Союзы (21 пуск). Второй (который переписанный) тоже под Союзы (16 пусков).
Просто раньше была договорённость о запуске OneWeb на первом пуске Ariane 6 (который только в планах). Потом почему-то передумали.

OneWeb's original launch contract with Arianespace was for 21 Soyuz launches. In 2019, OneWeb and Arianespace agreed that OneWeb satellites would fly on the inaugural launch of the next-generation Ariane 6 rocket, a mission now scheduled for late 2021.
An Arianespace spokesperson said OneWeb is no longer planning to launch its satellites on the first Ariane 6 mission.

Источник: Spaceflight Now.
В феврале планируется посадка на Марс ровера Perseverance в комплекте вертолетным дроном. <...> Как он будет садиться на поверхность планеты пока неизвестно.

Да сядет как-нибудь, куда он денется… /s
То есть, ровер уже на подлёте к Марсу, но как он будет садиться — неизвестно?
Большой-большой секрет


Миссия Artemis продолжится, хотя глава Роскосмоса Рогозин отказался в ней участвовать.

Что, безусловно, поставило всю миссию под угрозу срыва. /s
Судя по планам, в ближайшие две недели будет еще 3(!) запуска: завтра (22-го), 27-го января и 1 февраля.

Information

Rating
Does not participate
Location
Тернополь, Тернопольская обл., Украина
Date of birth
Registered
Activity