Введение

Свою статью я начну с признания: я немного завидую людям, чей родной язык — английский. В современном мире он стал языком интернационального общения, негласным стандартом. Практически любое популярное приложение поддерживает английский язык. Англоговорящие люди вряд ли когда-нибудь скачивали долгожданную игру из App Store и разочарованно понимали, что она не поддерживает их родной язык.

Игры и приложения приятнее и проще использовать на родном языке, а для некоторых людей он вообще единственно доступный. Именно поэтому компании, работающие на международном рынке, переводят свои приложения на распространённые языки.

Эта статья — для тех разработчиков, которые уже задумались о локализации своего приложения, сделали первые шаги в этом направлении и наступили на свои первые грабли. В сегодняшней статье я коротко опишу подходы к локализации приложений, остановлюсь подробнее на локализации на стороне клиента, расскажу о недостатках этого подхода и предложу способ их обойти. А в следующей части мои коллеги подробнее расскажут о деталях имплементации нашего подхода в мобильных ОС.

О локализации веб-приложений мы уже писали здесь.

Начну, пожалуй, с того, что я, как и многие другие, подал заявку на включение меня в списки наблюдателей на предстоящие выборы, и, если все будет хорошо, буду выполнять эту почетную обязанность 4 декабря.

Чтобы быть готовым ко всему, я прочитал несколько брошюр, и практически в каждой авторы советуют производить некоторые подсчеты в уме/блокнотике, чтобы затем сравнить их с данными, вписанными в итоговый протокол. В частности, предлагается примерно считать количество проголосовавших, а также самому считать (хотя бы примерно) количество голосов за ту или иную партию вместе с комиссией (после вскрытия урн бюллетени разбираются членами комиссии, и каждый голос, поданный за партию, объявляется вслух).

Прошу прощения за такое продолжительное вступление, но оно, я думаю, поможет понять суть идеи. А идея проста — сделать приложение для наблюдателя на выборах, помогающее в подобных подсчетах. Я, к сожалению, не обладаю достаточным опытом, чтобы быстро и качественно написать такое приложение, но возможно, кто-то обладает достаточным временем, знаниями и инициативностью, чтобы реализовать идею?