Решил провести небольшое сравнение online-переводчиков. После того, как google.translate окончательно надоел своими «Николай одет свитером», я решил, что следует поискать альтернативу.

Итак из чего будем выбирать.

Google.Переводчик

Яндекс.Переводчик



PROMT



Bing.переводчик



Webtran



И посмотрим на словарь Мультитран



Сделаем просто. Посмотрим на классические видо-временные формы глаголов в английском языке, на некоторые фразеологизмы и устойчивые словосочетания и на перевод простого текста.

Итак, что нам выдали наши переводчики. Видо-временные формы.

Google.Переводчик



Яндекс.Переводчик



PROMT



Bing.переводчик



Webtran
Замечание: не умеет распознавать языки.



Ни один переводчик не попал в корректные формы глаголов в выражениях.

Посмотрим на фразеологизмы.

Google.Переводчик



Яндекс.Переводчик



PROMT



Промт угадал с прекрасным полом.

Bing.переводчик



Webtran



И посмотрим на словарь Мультитран











Мультитран корректно перевёл все выражения, остальные напереводили всякую ересь.

Посмотрим на перевод простого текста.

Google.Переводчик



Яндекс.Переводчик



PROMT



Bing.переводчик



Webtran



Какой вывод напрашивается.

Все онлайн-переводчики переводят плохо, кроме мультитрана, но тот к сожалению не умеет переводить текст, только отдельные слова и выражения.

В плане работы переводчиков ничего не изменилось. То, что я видел 15 лет назад, тоже самое я вижу сейчас, те же самые «выньте руки карманов из» и т.п.