Возможно, уже боян, но я с этим столкнулся совсем недавно. Баг перевода замечен в Photoshop CS3.



Перевод официального сайта Apple, о чем я уже писал, тоже грешит такого рода ошибками. Но исправлять их пока никто не торопится.