Прим. перев.: уникальная история, что всколыхнула интернет в эти дни, показывает неожиданную сторону того, что могут «заслужить» авторы самых популярных Open Source-проектов. Ниже представлен перевод недавней заметки из блога шведского программиста Daniel Stenberg — оригинального автора и главного разработчика curl, обладателя премии Polhem Prize (вручается в Швеции за выдающиеся инженерные достижения).

Как вам, наверное, известно, в своем блоге я публикую забавные электронные письма, которые периодически приходят мне на адрес. Ну, знаете, когда мне пишут о проблемах с каким-то своим устройством (вроде автомобиля), потому что мой email где-то там засветился.

Мне иногда советуют завести новый адрес или указать другой в файле лицензии к curl, но, откровенно говоря, все эти странные письма ни разу не доставляли проблем, а лишь служили очередным напоминанием о непростых вызовах, которые ставит перед людьми современная жизнь, зацикленная на технологиях. Ну и, конечно, всегда забавно узнавать, где еще можно встретить curl.

Увы, не все эти письма забавны.

Категория: не смешно

Сегодня я получил следующее письмо:

От: Al Nocai <[скрыто]@icloud.com>

Дата: Пт, 19 Фев 2021 03:02:24 -0600

Тема: Я тебя убью

Да, именно такая тема («I will slaughter you»).

Более 20 лет являясь мейнтейнером ПО с открытым исходным кодом, я прекрасно осведомлен о флейм-войнах и персональных выпадах. Благо, у меня довольно толстая кожа и словам нелегко меня “уколоть”. Минута ушла на то, чтобы все осмыслить и понять, что это прямая угроза физической расправой. И предназначается она именно мне. Откровенно говоря, к такому уровню агрессии я оказался не готов.

К письму были приложены семь изображений без каких-либо пояснений. Изображения выглядели как скриншоты с телефона, и на первом виднелся написанный мной код и строка с копирайтом:

На других скриншотах также был исходный код и связанная с ним информация о сборке/программном обеспечении других компонентов, но я не смог определить, какое отношение они имеют ко мне.

Никаких объяснений; только тема и семь изображений, поэтому мне оставалось только догадываться о цели этого послания.

Я решил, что имя в письме выдуманное, а адрес электронной почты, скорее всего, одноразовый. Часовой пояс в строке с датой намекал на Центральное стандартное время США, но, конечно, мог быть подделкой, как и все остальное.

Мой ответ

Как правило, я не отвечаю на подобные письма, поскольку расстояние между мной и их авторами обычно имеет планетарный масштаб. Но на этот раз я решил, что подобное поведение совершенно неприемлемо для меня и любого приличного общества, и просто не смог оставить этот выпад без внимания. Сделав небольшую паузу и побродив по дому пару минут, чтобы остыть, я написал весьма гневный ответ и отправил его.

Это письмо совершенно и абсолютно неприемлемо, и оно глубоко ранило меня. Вам должно быть стыдно! Подумайте о том, чтобы пересмотреть свои манеры.

Я понятия не имею, что означают эти скриншоты. Вижу только, что кто-то где-то использует код, написанный мной. Этот код можно найти практически на каждом подключенном к интернету устройстве, и в большинстве случаев пользователи скачивают этот код и используют его совершенно бесплатно и не ставят меня в известность об этом.

Очевидно, что вы не достойны моего кода.

Впрочем, я не надеялся, что мой ответ будет прочитан или что-то изменит.

Примечание: Обновление ниже добавлено после первоначальной публикации.

Ответ Al Nocai

Вопреки моим ожиданиям, он ответил. Его ответ нет смысла комментировать, но я все же опубликую его здесь ради открытости.

Мне плевать. Твое дерьмовое ПО послужило вектором атаки, из-за которой я потерял многомиллионный оборонный проект.

Они использовали твое дерьмовое ПО, чтобы украсть root у меня и у многих других. Из-за этого только на прототипировании я потерял более 15 тысяч долларов.

С октября я живу в изоляции — всему виной твое дерьмовое ПО, из-за которого долбаная Google-шпана может развести меня, пытаясь выманить из изоляции, поскольку они слишком бедны, чтобы представлять, что делают.

Знаешь, что я сделал, чтобы заслужить это? Я пытался разработать торговый путь в сфере технологий и разработать методики обучения на основе проектов, чтобы детки были при деле. И знаешь, кто во всех этих файлах? Ты. Это отвратительно. Меня взломали в октябре 2020, перехватив трафик федерального сервера, и всем этим я обязан тебе.

Мне пришлось сидеть и смотреть вот на это:

1. fireeye в октябре 2020;
2. Solarwinds в октябре 2020;
3. взлом модемов Zyxel в октябре 2020;
4. множество векторов атаки на Sigover с помощью XML injection;
5. стохастическая шаблонизация в JS с использованием выражений сравнения для записи в регистры данных;
6. 50-миллиардные компании охотятся за мной, поскольку я разоблачил их дерьмовое вредоносное ПО.

И меня взломали и перенаправили важную корреспонденцию в другое место. Какой-то больной ублюдок разрушил мою жизнь с помощью кода с твоим именем. Из-за этой ситуации я даже не могу уехать из страны; если уж ты смог запилить код, который гадит всем подряд, то мне совершенно наплевать на твои чувства по этому поводу.

Ты построил гоночный болид для Формулы-1, а ключи бросил шпане с раздутым эго. А теперь из-за всего этого мусора мне приходится разбираться с уязвимостями нулевого дня в Win10.

Я потерял свою семью, свою страну, своих друзей, свой дом и 6 лет работы, пытаясь построить лучшее будущее для потомков. И во всем этом виноват твой код. Этот код используется для того, чтобы похищать root и внедрять эксплойты. Этот код используется для шантажа.

Так что я ни капельки не расстроен. Ты прекрасно представлял себе возможности этого кода. И думал, что все это большая шутка. А я не смеюсь. Я уже давно прошел эту точку. /- Al

Al продолжает

Через девять часов после публикации оригинальной заметки в блоге, Al прислал мне еще два электронных письма. Вот они:

Письмо 3:

https://davidkrider.com/i-will-slaughter-you-daniel-haxx-se/

Валяй. Ты меня не испугаешь. Что привело меня сюда? 5-е покушение на мою жизнь. Условия предоставления услуг Apple? Иди к черту со своей платформой.

Забавно, что он нашел публикацию о заметке в моем блоге.

Письмо 4:

Есть проект: Анализ риска военных операций в урбанизированной местности с помощью широкополосного анализа электромагнитного спектра с использованием различных преобразований Фурье. Ты и этот David Krider, кем бы он ни был, вы часть всего этого.

- Взломы федеральных серверов;
- соучастие в покушение на убийство;
- мошенничество;
и т.д.

На данный момент я разговаривал с ФБР, региональным отделением ФБР, министерством по делам ветеранов США (VA), офисом генерального инспектора VA, Федеральной комиссией по связи (FCC), Комиссией по ценным бумагам (SEC), АНБ, Минздравом (DOH), Управлением служб общего назначения (GSA), МВД, ЦРУ, Бюро финансовой защиты потребителей (CFPB), Министерством жилищного строительства и городского развития (HUD), MS, Convercent; по состоянию на сегодня представители 22 отдельных ведомств вызванивают меня и тратят мое время.

И отвечаете за это вы с чертовым Дэйвом. Мне насрать, звони в полицию. Я их обматерю, когда они позвонят, и они заткнутся.

(Прим. перев.: в английском варианте сохранено своеобразное форматирование и опечатки.)

К письму 4 также был приложен PDF-файл с названием BustyBabes 4.pdf. Он представляет собой 13-страничный документ о «NERVEBUS NERVOUS SYSTEM». Первый параграф гласит: «NerveBus Nervous System призвана быть универсальной платформой для всестороннего и комплексного анализа, предоставляя конечному пользователю целостную, связную и ‘реальную’ информацию о среде, которую тот мониторит». В документе не упоминается ни curl, ни мое имя.

Поскольку я ничего не знаю о статусе этого документа, не буду делиться им публично, но скриншот первой страницы приложу:

Дополнительная информация

Тема на Hacker news и Reddit.

Я сообщил об угрозе в шведскую полицию (по месту жительства).

P.S. от переводчика

В то время, как в комментариях Hacker News обсуждают, что приведенный в письме список обвинений (где упомянуты FireEye, SolarWinds и т.п.) — набор бессмысленных фраз (что, возможно, указывает на психические отклонения), в комментарии к публикации в блоге Daniel Krider можно найти некоторые уточнения по этому поводу от самого автора:

I have since October, had my entire life sandboxed by individual Daniel Patrick Ehrlich to find software loopholes to aid in development of SCNR, an aggregation bot for “Open Source Intelligence” tied to Subverse Media and Timothy Pool, the Journalist.

I know the following:
1. React JS primary utility is to obfuscate URIs to inject malicious code
2. This code is commonly down my user agents, KHTML, primarily Favicons as they are the SVG type, and carry injectable XML.
3. Qualcom BT Adapters and drivers are routinely hacked via the SigOver attack vector through malicious sub packet injection.
…

P.P.S.

Читайте также в нашем блоге: