Главная причина, почему вы всё понимаете, но не можете говорить на иностранном языке

[d1vetrov]

вроде все правильно, но мое наблюдение этому не соответствует, я например говорю по английски (я так считаю)), но не сильно хорошо читаю и понимаю, маленький словарный запас.

С другой стороны, слова что я знаю могу крутить и вертеть в разговоре прям без проблем, причем это не рандомные слова, это слова которые мне нужны и которыми я пользуюсь по работе.

Тут вроде нет расхождения с автором, как я это тренировал, просто разговаривал про себя, переключал голову на другой язык, удивительно, в некоторых состояниях измененного сознания, за границей например, ты не проснувшись начинаешь по английски говорить))
жена этому поражается, вот она, больше пациент вашей статьи, знает много слов, читает, а говорить не может... у меня наоборот...

[Elis767]

Вам остается тогда просто слушать побольше новых фраз и применять их в разговоре. Вообще хорошее знание языка и умение свободно на нем говорить - немного разные навыки. Статья как раз об этом. У вас один развит больше, у жены другой.

[Emelian]

Во втором случае его пришлось самостоятельно достать из памяти

А что мешает использовать готовые программы для этого? Например, обучающую программу «L’école» ( http://lecole.free.nf/Prg/Lecole.php ):

Простые озвученные фразы на английском языке, с переводами

Те же фразы, без подсказки, с возможностью набора их руками. Ошибка – из-за лишнего пробела в конце.

Если влом набирать текст, просто жмём любую клавишу навигации. Это я говорю про режим «Конспект». В режиме «Видео» можно просто отображать текст и озвучку, с выбранными параметрами повторов и задержки, без работы с клавиатурой. А в режиме «Экзамен» делаем проверку запомненных слов и фраз со статистикой:

Проверка оригиналов запомненных слов, с озвучкой. Если не знаем правильный ответ – просим подсказку

Проверка переводов запомненных слов, с озвучкой. Если не знаем правильный ответ – просим подсказку

В итоге, мы можем интерактивно набирать, слушать и проговаривать фразы (в режиме «Конспект»), хотя бы по сто фраз в день. И одно это уже дает эффект.