Снижаем барьеры: переведённая книга за день — без видеокарты, почти без Python

[LeToan]

Для технической литературы, не требующей углубленных знаний, может, и пойдет, но для художественной... Такую художественную литературу, которую можно будет после такого перевода читать, читать не стоит вовсе. Перевод художественной литературы суть процесс создания её заново средствами другого языка, а не перевод слов и даже фраз и предложений.

[neowisard]

Тут я не стану спорить, каждый выбирает для себя сам, но я выбираю новинки читать в едином переводе и комфортно. Я читаю, я рад.

Еще год назад я проводил сверку нейроперевода и перевода от издательства. И половина страниц совпала буква в букву, При этом все огрехи, которые вносят часто нейропереводы, которые используются просто один в один, они остались. поэтому пришлось сделать переводчик, который переводит так, как пишет автор. Если там есть мат, там будет мат. Если там есть юмор, там будет юмор.Но никто не отменяет ошибок автоматизированного перевода. Их иногда сотни но по мне это того стоит, Сейчас я читаю книги 2026 года через сутки после того, как они появились.