Обзор второго издания книги «Искусство схемотехники: сборник X‑глав»

[Vladimir_Rapava]

Сборник правильных любительских переводов книги "Искусство схемотехники": https://boosty.to/pickwick/posts/57ec80b1-479f-4c84-b0ce-357a175181ed?share=post_link

В него вошли:

• Раздел 1.1 "Введение"

• Раздел 1.2.1 "Напряжение и ток"

• Раздел 1.2.2 "Связь между напряжением и током: резисторы"

• Раздел 1.2.3 "Делители напряжения"

• Раздел 1.2.4 "Источники напряжения и тока"

• Раздел 1.2.5 "Эквивалентная схема Тевенина"

• Раздел 1.2.6 "Дифференциальное сопротивление для малого сигнала"

• Предисловия ко всем трем книгам

• Предисловие ко второму изданию книги "Искусство схемотехники: сборник X-глав"

• Предисловие ко второму изданию книги "Постижение искусства схемотехники"

• Приложение A для третьего издания основной книги (версия 1).

• Приложение B для третьего издания основной книги (версия 1).

• Приложение C для третьего издания основной книги (версия 1).

• Приложение D для третьего издания основной книги (версия 1).

• Приложение F для третьего издания основной книги (версия 1).

• Приложение G для третьего издания основной книги (версия 1).

• Приложение H для третьего издания основной книги (версия 3).

• Приложение I для третьего издания основной книги (не опубликовано в книгах издательства БИНОМ, версия 1).

• Приложение J для третьего издания основной книги (версия 1).

• Приложение K для третьего издания основной книги (не опубликовано в книгах издательства БИНОМ, версия 3).

• Приложение L для третьего издания основной книги (версия 1).

• Приложение M для третьего издания основной книги (не опубликовано в книгах издательства БИНОМ, версия 2).

• Приложение O для третьего издания основной книги (версия 2). (приложение полностью переведено)

[PicaPica]

«Laboratory Electronics» -- не «Лаборатории электроники», а "Лабораторная электроника" (т.е. разработка электронных устройств для общей лабораторной=исследовательской=научной практики; вероятно, это название учебного курса или пособия)

[Vladimir_Rapava]

Возможно, но не факт. Это надо внутреннюю кухню знать. Американцы обожают издеваться над классическим английским языком. Там все же нет «'s», а опустить «of» для них естественно. Курс там назывался "Физика от «A» до «Я»". В любом случае, там учили проектированию электроники. 🙂

[yappari]

Там все же нет «'s»

А «'s» там и не должно быть.

[Vladimir_Rapava]

Это все второстепенно. Исходя из логики, тогда бы это была "Лаборатория лабораторной электроники". Так как она организована на базе ВУЗа, то логично, кто целевой потребитель. Даже если назвать "Лабораторией промышленной электроники", это не значит, что там будут проектировать исключительно промышленные образцы для промышленности. Там будут проектировать любую электронику в академических целях.

Тем более, контекст ни на что такое не указывает, о чем вы говорите.