Apple Human Interface Guidelines for iOS на русском языке

[quaer]

У гугла есть автоматизированная система проверки. Запускается, работает некоторое время, потом выдаёт отчёт с рекомендациями на основе снимков экрана. У эппла есть что-то подобное?

[netrain]

Я не переводчик, но позволю себе ответить. Негативное пространство — термин из изобразительного искусства. Упрощенно — пустое пространство или пространство между объектами.

[quaer]

Странно. Прочитать кучу текста написанного с применением высокого корпоративного слога и понять что от тебя было бы намного проще, если бы можно было запустить утилиту и получить конкретные рекомендации по приложению с его снимками экрана.

К тому же эти требования имеют тенденцию меняться.

[Penguinus2008]

Негативное пространство же довольно популярный термину у тех же художников.

[MFilonen2]

В том и прелесть правил Apple, что они очень гибкие. Проверить автоматически можно лишь немногие пункты, а в основном это больше вопрос интуитивного восприятия.

[quaer]

Где-то писали, что они отклоняют приложения, которые по их мнению не следуют их правилам визуального оформления.

[MFilonen2]

Так и есть, но проверяют они это вручную.
В полуавтоматическом режиме можно проверить, наверное, только отсутствие вызовов к внутренним методам (использование закрытого API).

[quaer]

Тогда это вкусовщина.

И как решается вопрос с новыми визуальными стилями?

[MFilonen2]

Визуальный стиль может быть любой. Но если кнопка размером 1x1 пиксель, шрифт нечитаемый или работа программы блокируется многочисленными всплывающими окнами — программу могут отклонить.

[JTux270]

Бесконечные «вам», «ваш» и т.д. являются прямой безграмотной калькой английского синтаксиса. Советую попробовать научиться создавать предложения, отвечающие стилистике русского языка, не теряя смысла оригинала.

[Andrey7070]

Спасибо за труд! Отличная работа!

[dmgl]

Спасибо за перевод!

Не рассматривали ли вы вариант размещения на github?

Ну чтобы и интересующиеся могли исправления предложить, и для разработчиков ближе находилось ;) Быть может даже в качестве md-файла (markdown)?

Отдельно спрошу совета у посетителей комментариев: существует ли вообще какой-то корректный способ подготовки перевода в котором разрешена проблема отслеживания изменений по отношению к оригиналу?

Сходу только придумывается: сохранять оригиналы страниц в html, также переводить и то и дело повторять эту процедуру, но конечно же это максимально неудобно.