Хабр Курсы для всех
РЕКЛАМА
Большая витрина: от крупнейших школ до частных авторов. Сравнивайте по цене, длительности, формату и выбирайте самый подходящий курс!
Хабр доступен 24/7 благодаря поддержке друзей
Комментарии 136
Целый пост на хабре из-за файлика субтитров?
Ну ну.
Ну ну.
учитывая что этот файлик был сделан для пользователей хабра, то почему бы и не пост. Конечно мы не так круты, как заказные переводы и озвучки на лепре, но зато это было сделано от души в новогодние праздники, потому что нас поддержали многие хабравчане.
Хабра не лепра и не торрент трекер.
конечно не трекер, поэтому выложили только перевод, если у вас не сложился новый год, то не стоит вымещать свои эмоции на всё что вам не гоже. У страны праздник и каждый дарит подарки так, как может. И не стоит осуждать за то, что этот подарок не в вашем стиле.
С новым Годом
С новым Годом
Если у вас сложился новый год не стоит публиковать на хабре всякую ерунду не относящуюся к IT, после нового года айтишники, конечно, добрые и плюсуют все в подряд, но не стоит злоупотреблять.
Злоупотребляете вы
Хабр это место где поглощающее количество людей увлекаются постапокалиптикой и фантастикой, именно поэтому мы поддались на просьбу некоторых ее участников сделать перевод. в любом другом случае мы бы отказались, потому что я лично не занимаюсь этим. а перспектива тратить два дня праздников, а 18 раз пересматривать один и тот же видео контент, ради риска быть униженным как то не прельщает. Но по случаю нового года мы это сделали, потому что многим любителям сериалов сейчас, попросту нечего смотреть из-за каникул в эфирах. и если вам вдруг не понравился пост, то могли бы поставить свой минус в топике и карме, высказать свое фи, и пройти мимо.
Все здорово, спасибо вам огромное.
А bO_oblik'у — фу.
Некрасиво так вот авторитетно и категорично говорить от лица сообщества. Я как и многие, часть сообщества, *за* этот топик и очень рад переводу.
А bO_oblik'у — фу.
Некрасиво так вот авторитетно и категорично говорить от лица сообщества. Я как и многие, часть сообщества, *за* этот топик и очень рад переводу.
«попросту нечего смотреть из-за каникул в эфирах.»
Могут посмотреть сериал Клан Сопрано, или сериал Друзья
Оба достойны, чтобы быть упомянутыми здесь.
Могут посмотреть сериал Клан Сопрано, или сериал Друзья
Оба достойны, чтобы быть упомянутыми здесь.
Вам нравится на новогодние праздники читать как вышла новая версия F# или ASP.NET?
Мне очень нравилась книга, но я не знал что есть сериал, с удовольствием скачаю и посмотрю. И вообще новогодний хабр должен отличаться от буднично-рабочего, отдыхать тоже надо:) Не будьте таким занудным.
Большое спасибо за перевод.
Спасибо, с большим удовольствим посмотрю «как все умрут» :)
Спасибо. Как раз думал что сегодня позырить =)
Ничего себе, в юности читала эту книгу — фантастика средней руки, без особых подоплек.
Оказывается, и фильмы по ней снимают :)
Оказывается, и фильмы по ней снимают :)
как я уже писал на стрекозе сюжет чемто напоминает родной С&С сериал :)
Почему бы не сделать сабы и ко второй части?
Просто вопрос времени. Новый год не удался, по работе ничего не клеилось, подтолкнули сделать эти сабы, я сам то думал что 900 диалогов это дело пары часов, оказалось, что это вопрос пары дней, если переводить не только по тексту но по контексту в видео. Честно если будет время мы обязательно возьмемся. Да и скорее всего, кто-нибудь подхватит идею и тоже займется. или релиз группы выложат сабы текстов по которым они озвучивали.
Вы транскрибировали сами? Или оригинальные сабы уже где-то есть?
не оригинальные, но сабы есть. причем полноценные с описанием шорохов, звуков, и комментированием звуков.
угу, уже видел на subscene
Кстати в чем переводили первую часть? notabenoid, translated.by?
Кстати в чем переводили первую часть? notabenoid, translated.by?
Notepad.exe и VLC
причем в работе теперь очень помогает функция Windows 7, — прилипания окон на 50%. очень удобно, и ни каких сервисов не надо, в одном смотришь во втором переводишь.
ну если переводить в одиночку — то да, хотя, все равно не удобно. Не видно истории правок.
а зачем она нужна? история нужна когда толпа переводит. да и если честно никогда не любил коллективные переводы, когда в группе разные возраста с разными мировосприятием переводят, зачастую без редакции одного человека приводит к каше.
А вообще самые толковые переводы это те когда работают два человека обьединенные одними увлечениями и взглядами на жанр, которые прониклись оригинальным просмотром и прочувствовали атмосферу, и лишь только после просмотра, взялись за работу. Это позволяет не просто переводить как зомби кто быстрее, а вкладывать усилия в каждый диалог.
Жаль что я не сильно увлечен этим и у меня маленькая практика. А ведь меня странным образом тянет ко всему этому.
А вообще самые толковые переводы это те когда работают два человека обьединенные одними увлечениями и взглядами на жанр, которые прониклись оригинальным просмотром и прочувствовали атмосферу, и лишь только после просмотра, взялись за работу. Это позволяет не просто переводить как зомби кто быстрее, а вкладывать усилия в каждый диалог.
Жаль что я не сильно увлечен этим и у меня маленькая практика. А ведь меня странным образом тянет ко всему этому.
читал, смотрел, жду ремейк… все таки 21 век, может что путного выйдет. За обзор спасибо.
Если кому интересно, наткнулся на очень приятный комментарий:
13 января 2010 в 9 вечера по Гринвичу премьера 2 сезона в Великобритании. 6 серий.
«28 дней спустя» вдохновлялся с Дня Триффидов. Помню, пробуждение главного героя и пустой Лондон разбудило стойкое чувство дежа-вю, пока я не понял где уже такое воспринимал.
впервые увидел фильм где-то на стыке 89-90 годов на канале 2х2. Он зацепил чем-то меня и моего друга. Затем купил книжку. Теперь, оказывается и сериал есть. Как раз друг собирается в гости ко мне в ближайшие дни — надо ему сказать об этом. Спасибо за информацию
сложно это назвать сериалом, учитывая что тут всего две серии, скорее это 3х часовой фильм разбитый на два эфирных показа. А втой второй сезон обещает быть полноценным минисериалом из 6 серий, и странно что его обещают уже 13 января. похоже что этот 15 миллионый, двухсерийный сезон является затравкой перед самим сериалом.
Спасибо, обожаю книгу! Если бы не этот пост, то скорее всего так бы и не узнал об этом сериале. А сабы на английском для второй части есть?
Благодарю!
P.S. Кто привык к High Definition качаем tehparadox.com/forum/f73/day-triffids-season1-hdtv-720p-715067/
P.S. Кто привык к High Definition качаем tehparadox.com/forum/f73/day-triffids-season1-hdtv-720p-715067/
сабы от HDTV могут не подойти к HDTVRip, так как риперы как правило разные. Озвучка будет 100% и в той и в той версии
Если первую часть в 720p скачаешь, то скажи плз, подходят ли к ней переведенные сабы.
СПАСИБО!!!
Ну очень ждем многоголосый русский.
Ну очень ждем многоголосый русский.
СПАСИБО, Очень порадовала новость.
Если переводом сабов ко второй части будут заниматься, то я бы тоже подключился.
Справа внизу написано Prodigy. Это типо музыкальный продюсер?
это типо если присмотреться, то можно разглядеть снизу Pictures Inc, что как бэ намекает на одноименную кинокомпанию www.prodigypictures.com/
Огромное спасибо вам за перевод отличный подарок на новогодние каникулы, С новым годом хотелось бы вас поздравить и пожелать дальнейших успехов на этом нелегком поприще.
Вот это да, даже и не знал, что есть ремейк.
Читал книгу с огромным удовольствием, смотрел фильм 1962 года, и сейчас ремейк — это просто сказка.
Огромное спасибо за перевод!
Читал книгу с огромным удовольствием, смотрел фильм 1962 года, и сейчас ремейк — это просто сказка.
Огромное спасибо за перевод!
Рапида говорит, что файлик можно было скачать только 10 раз…
Хочется посмотреть ради Лондона :)
Хочется посмотреть ради Лондона :)
Перезалейте файлик с сабами куда-нибудь еще. «Премиум» кончился.
А впрочем: rghost.net/781504
добавил в топик мультизеркальную ссылку.
Спасибо всем, кто предложил помощь в переводе второй серии, отзывов поступило так много, что я подумал стоит наверное сделать группу сайфайных переводчиков Хабра =)
Спасибо всем, кто предложил помощь в переводе второй серии, отзывов поступило так много, что я подумал стоит наверное сделать группу сайфайных переводчиков Хабра =)
Первая часть есть в 720р на пиратбее. Апскейл?
Жаль только, что не раздает никто
Шутите?
Сиды: 173 [ 20 MB/s ] Личи: 178 [ 19 MB/s ]
мы вообще на такие цифры не расчитывали, думали человек 30 скачает а остальные дождутся многоголоски.
Сиды: 173 [ 20 MB/s ] Личи: 178 [ 19 MB/s ]
мы вообще на такие цифры не расчитывали, думали человек 30 скачает а остальные дождутся многоголоски.
Может у меня клиент глючит… Говорит, что 341 скачивающий, и ни одного раздающего.
Вы же про torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2587819 говорите, верно?
Вы же про torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2587819 говорите, верно?
Вам стоит перейти на utorrent 2 RC1, он схватывает все налету без проблем.
А что бы закачка пошла у вас на <2 версии, вам нужно или перезапустить клиент полностью, или если не поможет, остановите все раздачи, перезапустите и эта раздача начнет скачиваться, после этого можете запустить все остановленные торренты.
А что бы закачка пошла у вас на <2 версии, вам нужно или перезапустить клиент полностью, или если не поможет, остановите все раздачи, перезапустите и эта раздача начнет скачиваться, после этого можете запустить все остановленные торренты.
клиент. сидов много.
а в книге что было? люди от чего ослепли? разве не из-за солнца?
Нет, от метеоритного дождя
«Небо просто кишит падучими звездами, – сказала она. – Все они зеленые и яркие. Лица от них страшные, как у мертвецов. Все на улицах, там сейчас светло, как днем, только что свет другой.»
flibusta.net/b/103971/read
Только триффиды не мутировали :)
«Небо просто кишит падучими звездами, – сказала она. – Все они зеленые и яркие. Лица от них страшные, как у мертвецов. Все на улицах, там сейчас светло, как днем, только что свет другой.»
flibusta.net/b/103971/read
Только триффиды не мутировали :)
Ну, во-первых, падучие звезды — более смешной вариант для фильма 21 века, да и в оригинале книги там был намек на что-то связанное с боевыми спутниками (тоже глупо, но тогда время было такое).
Источник энергии — это уже веяние нового времени. Экранизации даже идет то, что она переработана под современность.
Ну, а про мутацию — конечно, перебор.
Источник энергии — это уже веяние нового времени. Экранизации даже идет то, что она переработана под современность.
Ну, а про мутацию — конечно, перебор.
Черт, отправилось.
… Самая фишка книги была как раз в том, что человечество способно было ради денег держать рядом с собой опасных «существ».
… Самая фишка книги была как раз в том, что человечество способно было ради денег держать рядом с собой опасных «существ».
А я лостфильм пытался уговорить. Если что заходите на ихний форум в раздел «Развитие трекера» в тему «Обратите внимание на „День триффидов“» и активно там поддакивайте. Может и они переведут.
* РАДИО: Говорят, это будет
величайшее световое шоу. Северное Сияние протянется до Гавай, из настоящей радуги комет.
— Но что это? очередной результат глобального похолодания о котором болтают Триффиологи или нечто другое?
* Со мной в эфире Эдвард Ворлесс.
— Здравствуйте, Профессор.
— Итак, расскажите, стоит ли нам также поблагодарить
Триффидов за этот фейерверк?
— О, мы безусловно можем поблагодарить Триффидов,
— Но только за их чудесную нефть, которая спасла нас от глобального потепления.
— Но не фейерверки.
— Так, в чем причина?
— Солнце. Вечером мы увидим ее истинную силу,
которое вызовет солнечную бурю…
величайшее световое шоу. Северное Сияние протянется до Гавай, из настоящей радуги комет.
— Но что это? очередной результат глобального похолодания о котором болтают Триффиологи или нечто другое?
* Со мной в эфире Эдвард Ворлесс.
— Здравствуйте, Профессор.
— Итак, расскажите, стоит ли нам также поблагодарить
Триффидов за этот фейерверк?
— О, мы безусловно можем поблагодарить Триффидов,
— Но только за их чудесную нефть, которая спасла нас от глобального потепления.
— Но не фейерверки.
— Так, в чем причина?
— Солнце. Вечером мы увидим ее истинную силу,
которое вызовет солнечную бурю…
В начале прочел название как Day of the Tentacle. :)
Кстати если кто-нибудь из Аниматоров или 3Дшников читает эту тему, подскажите:
Мне одному кажется что «God Rays» эффект в момент катастрофы делался в Vue 7 или 8? Или же такой можно сделать и в других «Nature» пакетах?
Мне одному кажется что «God Rays» эффект в момент катастрофы делался в Vue 7 или 8? Или же такой можно сделать и в других «Nature» пакетах?
Отлично! Молодцы! :)
Недавно видел отрывки старого фильма… м-да, в наше время уже не смотрятся кукольные триффиды обнимающие актёров :)) Книга роскошная, BBC сделали правильный выбор!
Недавно видел отрывки старого фильма… м-да, в наше время уже не смотрятся кукольные триффиды обнимающие актёров :)) Книга роскошная, BBC сделали правильный выбор!
The Day of the Triffids Part 2 / День Триффидов Часть 2
Я бы не рекомендовал смотреть вторую часть по сабам с нотабеноида, скорее всего кто начал перевод очень торопится и перевод будет готов сегодня ночью, а судя по тому что он не синхронизирует события по первой части, и перевод выглядит недостоверно даже с точки зрения английского, и ипользует машинный перевод… в общем дождитесь более серьезной редактуры второй части
Why do triffids always go for the eyes?
— Почему триффиды всегда нападают на глаза?
Triffids are carnivorous plants that can move.
Their most abundant source of food is us.
— Триффиды — плотоядные растения, которые могут передвигаться.
Они самый обильный источник пищи для нас.
Northern lights это северное сияние. в тексте присутствуют оба.
Второй вариант остался идентичным произносимому что бы у зрителя было желание после просмотра изучить что-то не известное. и многие мне уже написали об этом. И если честно я рад что мы решили оставить это именно так.
Второй вариант остался идентичным произносимому что бы у зрителя было желание после просмотра изучить что-то не известное. и многие мне уже написали об этом. И если честно я рад что мы решили оставить это именно так.
в том то и дело, что aurora borealis знают не многие. на момент обсуждения нам показалась идея не смертельной и вполне интересной. по отзывам у нас это получилось. теперь больше людей разнообразили свой лексикон. Я бы с радостью читал такие сабы где можно было бы, найти что-то новое.
А что бы все выучили английский… вы правы, это было бы великолепно.
А что бы все выучили английский… вы правы, это было бы великолепно.
Нуклеоны – общее обозначение для протонов, мезонов и нейтронов.…
# нуклеарный — nuclear… (Большой англо-русский и русско-английский словарь)
# нуклеарный — nuclear… (Большой англо-русский и русско-английский словарь)
«День трифидов» был одним из первых фантастических рассказов, которые я прочитал. Мне рекомендовали его, чтобы я понял, что мораль может подстраиваться под интересы общества, также как понятия о добре и зле.
Не знал, что снят фильм. Обязательно посмотрю в оригинале, но за сабы все равно спасибо. :)
Не знал, что снят фильм. Обязательно посмотрю в оригинале, но за сабы все равно спасибо. :)
Да оригинал никакие сабы и озвучки не заменятКак приятно читать такие реплики )) Впрочем, для не-нативных спикеров, сабы дополнят оригинал, а вот озвучки, вполне возможно, подпортят. Большое вам спасибо за проделанную работу!
Хочу вторую часть же.
Кто знает, как бороться вот с этим?
Одна из моих любимых книжек.
Филь 2009 года — достойная экранизация!
Пока все отклонения от оригинала — более, чем обоснованые, иначе фильм был бы нудным и более дорогим.
Самолёт нас сразу знакомит с антигероем, почему героиня не слепая — не расскрывается (и это хорошо),
нефть из триффидов добавляет филосовской изюминки.
Вспышка на Солнце — выглядит более правдоподобно, чем «зелёные метеоры».
А кто-нибудь заметил — традиционно нечто подобное происходит чаще именно в Англии? :)
Видимо это наследие Уэлса! :)
Филь 2009 года — достойная экранизация!
Пока все отклонения от оригинала — более, чем обоснованые, иначе фильм был бы нудным и более дорогим.
Самолёт нас сразу знакомит с антигероем, почему героиня не слепая — не расскрывается (и это хорошо),
нефть из триффидов добавляет филосовской изюминки.
Вспышка на Солнце — выглядит более правдоподобно, чем «зелёные метеоры».
А кто-нибудь заметил — традиционно нечто подобное происходит чаще именно в Англии? :)
Видимо это наследие Уэлса! :)
Книга супер, старый фильм неплох, будем заценивать новый!
Только что досмотрел вторую часть. В итоге фильм на 6 из 10. Местами скучно, куча киношных штампов, ну а героям почему-то не сопереживаешь.
Хотя любителям книги всё равно наверное стоит посмотреть и составить собственное мнение.
Хотя любителям книги всё равно наверное стоит посмотреть и составить собственное мнение.
где ты вторую серию взял?
я полагаю там где первую, но без субтитров)
да вторую уже переводят во всю. Только я бы пока не советовал ее. вот примеры перевода . Несколько человек с хабра уже переводят. Если получится то днем-вечером мы все же сделаем вторую часть
в первой части было кому сопереживать, хотя взгляды на этот факты различны у всех. Конечно это не эталон кинематографического драматизма, но в некоторых случаях выигрывает у многих. Да и ему стоит отдать должное он выполнил главную цель, разбавил праздники =) и уже предвещая слабую вторую часть, я успокаиваю себя мыслью что могло быть и хуже.
Спасибо, конечно, за проделанную работу, но перед публикацией можно было проверить хотя бы на орфографические ошибки.
Ляпы в каждой второй фразе!
Ляпы в каждой второй фразе!
не в каждой второй, ошибки там есть но и там мало, мы работали два дня, ни на что не претендовали, выложилидля тех кто просил эти сабы, потому что мы не считали что их скачают более 1000 человек. как правило сабы смотрят человек 100. а потом я заболел, а напарница уехала. и вам стоит ознакомится с выложенными субтитрами второй части прежде чем обвинять за ляпы. Там вообще тупо машинный перевод без редакции.
Все вышла озвучка, всем приятного просмотра
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Перевод The Day Of The Triffids (Часть Первая)