Закончен предварительный перевод книги «Волшебство Git»

[g00d]

реально СПАСИБО!

[Rafael_Delon]

Также спасибо Бену Лину!!!

[shergin]

Да, это реально круто!!1
А вот мы еще не успели перевести свободную книгу «Git Community Book», но осталось совсем немного и мы обязательно скоро закончим. Если вы нам поможете, то это наступит еще быстрее.
translated.by/you/git-community-book/into-ru/trans/
Да, это было что-то типа социальной рекламы. :)

[EGDFree]

Присоединяюсь к благодарностям. Очень нужное чтиво. Спасибо.

[yupic]

Спасибо за перевод!
Нашёл тему на unixforum.org, в ней написано, что перевод закончен и книга выложена на сайте автора:
— книга на русском;
— одностраничный HTML.

[Chode]

После прочтения некоторых мануалов было много вопросов, теперь надеюсь их не останется совсем. Спасибо всем участвующим в переводе!

[aNDREIQA]

Осталось перевести только 9 главу? Готов после сессии помочь!

[mifistor]

Все главы переведены (кроме приложения). Я обновил pdf-версию.

[Gavnuke]

Ухты.

Супер спасибо!

[xvoland]

Присоединяюсь, спасибо!

[akhkharu]

Огромное спасибо за перевод, вы делаете хорошее дело.

[Zubchick]

Как раз заинтересовался git'ом и тут на тебе. Мечты сбываются.

[kmike]

Спасибо!

Может наконец перестану плеваться при необходимости что-нибудь сделать с чьим-нибудь проектом на гитхабе)

[RNZ]

А что за шрифты в PDF? У меня только несколько шрифтов Nimbus определилось

[kandreev]

На маке шрифты выглядят ужасно. Дайте пожалуйста ссылку на html вариант.

[piupiu]

Аналогично.

[piupiu]

Положил html на яндекс, например.

[kandreev]

Спасибо вам!

[nekt]

ПОпробовал начать читать, выкрутил размер шрифта на 200% — глаза все равно болят. Бррр.

[ognevsky]

Друзья, родина вас не забудет!

[piupiu]

Html версия, для тех кто плюётся от шрифтов, например тут.

[akalend]

Большое спасибо, обязательно почитаю
до этого использовал svn

[xiaose]

wu@wu-base:~/downloads/book/gitmagic-ru$ ls -la
итого 92
drwxr-xr-x 6 wu wu 4096 2010-01-16 04:35.
drwxr-xr-x 3 wu wu 8 2010-01-16 04:32…
-rw-r--r-- 1 wu wu 1848 2010-01-16 04:32 book.css
-rw-r--r-- 1 wu wu 0 2010-01-16 04:35 book.xml
-rw-r--r-- 1 wu wu 57 2010-01-16 04:35 conf
-rw-r--r-- 1 wu wu 35147 2010-01-16 04:32 COPYING
-rw-r--r-- 1 wu wu 1353 2010-01-16 04:32 custom-html.xsl
-rw-r--r-- 1 wu wu 313 2010-01-16 04:32 custom-nochunks.xsl
drwxr-xr-x 2 wu wu 88 2010-01-16 04:32 en
drwxr-xr-x 2 wu wu 48 2010-01-16 04:32 es
-rw-r--r-- 1 wu wu 875 2010-01-16 04:32 find_selflink.js
drwxr-xr-x 8 wu wu 4096 2010-01-16 04:32 .git
-rw-r--r-- 1 wu wu 2466 2010-01-16 04:32 Makefile
-rwxr-xr-x 1 wu wu 1142 2010-01-16 04:32 makeover
drwxr-xr-x 2 wu wu 4096 2010-01-16 04:34 ru
wu@wu-base:~/downloads/book/gitmagic-ru$ make LANG=ru
xmlto -m custom-html.xsl -o book html book.xml
make: xmlto: Команда не найдена
make: *** [book] Ошибка 127

[xiaose]

wu@wu-base:~/downloads/book/gitmagic-ru$ sudo aptitude install xmlto
…
…
…
wu@wu-base:~/downloads/book/gitmagic-ru$ make LANG=ru
xmlto -m custom-html.xsl -o book html book.xml
xmlto: /home/wu/downloads/book/gitmagic-ru/book.xml does not validate (status 1)
xmlto: Fix document syntax or use --skip-validation option
/home/wu/downloads/book/gitmagic-ru/book.xml:1: parser error: Document is empty

^
/home/wu/downloads/book/gitmagic-ru/book.xml:1: parser error: Start tag expected, '

[piupiu]

Да, были такие же ошибки.
После установки нужных пакетов ничего не вышло, я и со --skip-validation пробовал выполнять и тп. В итоге rm -Rf ./*, заного git clone, заного make, и… почему-то все заработало =) Почему так вышло вникать не захотелось, коль работает =)

[Jenyay]

Случайно не собираетесь ее издавать в бумаге?

[mifistor]

Пока об этом не думал, но если перевод будет достойным, возможно какое-нибудь издательство и заинтересуется.

[gildor]

Возникло пожелание. Почему то в оглавлении проставлены только номера глав, без названия. Что довольно неудобно, можно ли как то поправить?
(проверил в Okular на OpenSUSE и в Adobe Reader на Windows XP. Смотрел PDF, приложенный к статье)

[gildor]

Кстати видимо это проблема именно с кириллицей, все латинские символы в оглалении отображаются

[gildor]

Упс, не прочел «P.S.». Пардон.
Но вопрос к специалистам все же остается. Может кто поможет

[ddmitry]

Спасибо за труд!
Есть небольшое пожелание к экспорту в PDF. С экрана гораздо лучше читаются шрифты без засечек. Например, Arial из Windows, или что-нибудь из семейства Sans под Linux. Например, DejaVu Sans, или Liberation Sans.

[skorney]

progit.org/book/ru/index.html
Вот еще книга толково переведена

[mifistor]

Ссылка работает.

[Takeji]

Ваша версия не собирается из коробки из-за мешанины кодировок файлов — половина файлов в UTF-8, а половина в CP1251

[Takeji]

Правда оказалось что это не все :)
1. В файлике preface.txt надо добавить пробел сразу после слова «Предисловие» на пятой строчке. Без этого почему-то не правильно определяется начало текста книги и, соответственно, при попытке ее скомилировать получается ошибка.
2. В branch.txt зря передено [[branch]]. Тоже приводит к ошибке.
После этих исправлений книжка наконец собралась.

[Zharskiy]

Спасибо

[Takeji]

Вы уверены что перевод закончен? Например, в начале 9-ой главы:

Со временем, криптографы обнаружать более слабые SHA1. Уже нахождения хэш столкновений является допустимым для хорошо финансируемой организации.

[mifistor]

А причем тут перевод? Это примечание касательно технической реализации Git.

[Takeji]

Просто перевод

As time passes, cryptographers discover more and more SHA1 weaknesses. Already, finding hash collisions is feasible for well-funded organizations.

очень похож на необработанный машинный перевод.
Я бы перевел эти два предложения примерно так:

Со временем криптографы находят все больше и больше слабых мест в SHA1. В больших организациях уже столкнулись с коллизиями хеша.

Честно говоря, после того как нашел пару таких мест в главе 9 (хотя это странно, в оригинале это было приложение А) читать остальные главы как-то расхотелось… Самое удивительное, что последнее изменение датируется 30 января, неужели до сих пор никто больше это не заметил?

[mifistor]

Спасибо за найденую ошибку. Если бы Вы помогли найти еще пару таких мест, перевод бы стал лучше. И не надо удивляться, перевод делается на свободном энтузиазме. Чем ныть, что все плохо, лучше помогите.

[Takeji]

Ну я бы сказал что он не совсем верный (впрочем и перевод «feasible» как «целесообразно» тоже :) )

[Takeji]

Все-таки самое близкое по смыслу будет перевести как «возможно».
P.S. И да, мой перевод оказался дальше от правды :)

[roller]

27 августа 2010,
не собирается

[mifistor]

Операционная система, какие ошибки?

[roller]

бубунту 10.04
делаю make LANG=ru
получаю pastebin.com/atzi6nNy

[mifistor]

Установите пакет texlive-lang-cyrillic и все соберется.

Сейчас работа проводится в другом репозитории по адресу:
github.com/t-t/gitmagic

В ближайшее время планируем слить проделанную работу в основной репозиторий автора.

[mifistor]

И, кстати, посмотрите в топике ссылку на уже готовый pdf-файл. Я обновил его, так что можете не мучаться со сборкой.

[roller]

сейчас обновили? спасибо!

[mifistor]

Не за что. Найдете ошибку, пришлите патч :)

[roller]

я правильно понимаю что там где то в конфиге можно указать шрифты, которые и будут встраиваться в пдфник?

сейчас смотрю под виндой — это невозможно читать)

[mifistor]

Asciidoc жутко глючная штука. Я пытался побороть проблему со шрифтами и русским оглавлением, но там столь сложная цепочка конвертаций, что я запутался.

Вот ссылка на архив с html-версией книги (zip, ~100 Кб):
dl.dropbox.com/u/281916/delete/book_html.zip

[noteweb]

Большое человеческое спасибо за перевод книги. В git я еще зеленый новичок, и я искал подобную книгу по использовании этой системы. И очень рад что именно тут я нашел такую книгу.

Еще раз спасибо.

[RusMikle]

ссылка на pdf опять неработает, закиньте уже на git готовый pdf.
Спасибо