Семейный портрет аппаратов-исследователей Марса

Автор оригинала: Jason R.Davis
  • Перевод
UPD:
У меня были ссылки на файлы с русскоязычными названиями, и как выяснилось, не для всех они оказались доступными.
Я переименовала файлы:
Перевод постера, малая картинка: habrastorage.org/getpro/geektimes/post_images/e53/7ed/037/e537ed0370e344f745a63ae274bc6980.png
Перевод постера, большая картинка: marstefo.ru/Pictures_upload/Mars_Exploration_Family_Portrait_rus.png

Я перевела плакат с историей исследования Марса и пост его автора. Статья и плакат появились почти год назад, но я пока не встречала перевода поста, а в плакате выделила удачные и неудачные миссии зеленым и красным текстом для большей наглядности.

24.11.2011, Jason Davis

В субботу, 26 ноября, NASA планирует запустить следующий марсоход, Curiosity, с мыса Канаверал штата Флорида. Mars Science Laboratory, как он официально называется, битком набит новыми инструментами и приборами для изучения Красной планеты. Curiosity последний гордый член — и сложный — из семейства миссий на Марс.

Я создал постер, который называется Семейный портрет исследователей Марса, который переносит все это пестрое множество на одну групповую фотографию. Плакаты доступны в продаже в Планетарном обществе, все доходы в их пользу! Как раз к Рождеству радостный космос в вашей жизни!

image
The Mars Exploration Family Portrait. Created by Jason Davis

Постер родился как ответ на вопрос, на который я не смог легко ответить: сколько космических миссий было на Марсе? Оказывается, это число варьируется в зависимости от того, как вы спросите. Wikipedia, к примеру, имеет хороший список в статье про исследования Марса, но она выделяет спускаемые аппараты как отдельные объекты. В RussianSpaceWeb.com счет становится еще более запутанным, потому что туда включены облеты Марса с аппаратов, имеющих другой пункт назначения. Список на Space.com находится где-то между ними.
Продолжение поста автора и постер с переводом под катом

В конце концов, я решил по следующим критериям: Я считал только те миссии, для которых Марс был пунктом назначения. Кроме того, мульти-аппаратные миссии рассчитывать только один раз — если только два спускаемых аппарата не были отправлены на двух разных ракетах. Все успешные спускаемые аппараты представлены в центре плаката на поверхности планеты.

В любом случае, пожалуйста, наслаждайтесь. И удачи, Curiosity — Миссия № 40 на Марсе, по моим подсчетам!

Из комментариев:
Тони Райс: Отличная графика, как вы считаете насчет загрузить его в Wikipedia для использования в статье про исследования Марса? Это было бы отличным дополнением к http://en.wikipedia.org/wiki/Exploration_of_Mars

Jason Davis Привет Тони, я счастлив сделать это. Я загрузил его и добавил на страницу в разделе. Я начинающий в Википедии, поэтому, пожалуйста, не стесняйтесь, чтобы переместить / редактировать его, как вы считаете нужным.
Спасибо!

image

Посмотреть перевод в большом размере
Поделиться публикацией

Комментарии 37

    –1
    И в теорию заговора тоже добавьте, ведь все неамериканские спутники потерпели неудачу)
      +3
      Почему же все? Марс-4 частично успешен, Марс-5 вполне успешен. Mars Express до сих пор работает успешно.
      +4
      Сначала подумал было, что будет показана статистика по семьям учёных, которые занимались исследованиями Марса)
        +1
        Так уж у автора, можете предложить лучший перевод.
          0
          Общий портрет аппаратов-исследователей Марса.
            0
            Игра слов теряется. Еще переводят: Исследования Марса. Семейный портрет.
              0
              А какая там игра слов?
                0
                Семейный или фамильный портрет — в этой есть нечто теплое, родственные связи, близкие отношения и т.п.
                А групповой портрет — мало ли какие бывают группы, совсем другой эмоциональный оттенок.
                  0
                  а тем более -общий портрет, еще менее эмоционально.
        0
        Как много аварий то. Интересно, все ли ошибки были аппаратными или были и программные…
          +1
          Мы тоже подсчитывали миссии на Марс, и есть много советских частично успешных. В конце концов первый марсоход на Марсе, совершивший удачную мягкую посадку — наш Марс-3. Правда, с ним потеряли связь через 20 секунд после посадки.

          0
          На первый «Фобос» помнится передали неверную программу, которая в итоге включила какую-то не ту подсистему что привело к разряду батарей и потере последующей связи с аппаратом.
          • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
              0
              Вы это к чему написали? Серьезно хотите обсудить? Уж извините, но я не сторонник теорий заговоров, это не ко мне.
              • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                  0
                  Версий всего и всегда много, что например в недавном затоплении Крымска виноваты чиновники которые открыли несуществующие шлюзы, или что поток воды умудрился подняться на сотни метров чтобы перейти через гору. Распространяют их как правило люди или умышленно специально, или не специально, но от недалекого ума.

                  Что же касается первого фобоса, то напомню что это было еще в Советском Союзе, во-вторых он успел выполнить часть своей солнечной программы, в-третьих в такой отрасли где задействованы тысячи людей как в разработке, так и в выяснении причин, даже теоретически невозможно таким образом попилить бюджет запуская в космос болванки.
              0
              Не такая уж редкость, даже сегодня. Например, аппарат Mars Climate Orbiter. Потерпел былинный отказ вследствие замечательной ошибки в программе выразившейся в том, что часть разработчиков считала в ньютонах и метрах, а часть в дюймах и фунт-силах mars.jpl.nasa.gov/msp98/news/mco991110.html
            0
            Разные причины — аварии ракет-носителей, потеря связи, многие спускаемые аппараты разбились при посадке, все-таки атмосфера на Марсе сильно разреженная.
              +1
              Очень удивлен количеству «destroyed during launch» у нас.
                0
                Марс, наверное, самая аварийная из всех исследуемых планет. Что дает почву пофантазировать про инопланетян, которые не пускают землян на Марс.
                • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                    0
                    Выше. Ну и дюжина американцев лично потоптавших Луну как бы намекает, что «никто не был против» ;)
              0
              #38 Phoenix
              Landed, dug for water — Спустился, копал в поисках воды.

              А у вас написано, что «Спустился, нашел воду». Как никак, а воды на Марсе пока еще не находили.
                0
                Май аполоджис. Загуглил, и действительно, Феникс обноружил замороженую воду в грунте. Но перевод все равно не точен ;-)
                  0
                  Переведите точнее: dug for water
                    0
                    to dig — копать (настоящее время)
                    dug for water — копал в поисках воды (прошедшее время)
                      0
                      Спасибо, но ведь откопал трошки.
                        0
                        Чтобы хорошо переводить, надо знать как минимум два языка — иностранный и родной. Какой носитель русского скажет «копал в поисках воды»?

                        В данном случае, самый адекватный перевод — нашёл воду. По аналогии: искать/добывать золото — dig for gold.
                          0
                          Ну если воду так и не нашли, то — искал воду.
                            0
                            Замороженную нашел ).
                            • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                            0
                            Спасибо, я не так чтобы хорошо знаю английский, но действительно подстрочные переводы с английского раздражают очень, поэтому хочется их отредактировать, чтобы не спотыкаться на чуждые русскому слуху фразы.
                        0
                        Увидела, да, уже перевели. Но собственно говоря, поскольку он откопал-таки воду в грунте, то неточность не столь фактически велика. Спасибо за поправку.
                      +5
                      История марсианских исследований.

                      Может, кого заинтересует статья по ссылке. Там рассказывается об исследовании Марса до 90-х годов, позволяет оценить объем знаний, полученный до того времени. Я писал ее для одного отечественного онлайн-издания в конце августа, это незаконченный черновик, но довольно хорошо проработанный. Материал так и остался недописанным, так как публикацию отменили — ответственный за нее редактор уволился и в России больше не живет, а с его уходом формат сменился, и тематика не подходила.

                      Я все порываюсь ее дописать, но публиковать «в ящик» как-то грустно. Так что пусть здесь полежит. Нигде раньше этой ссылки не было, своего рода «эксклюзив», хе-хе.
                        0
                        Спасибо, интересно написано.
                        +1
                        Спасибо, очень интересная статья. Хочу таких же качественных статей по Титану, Венере, Меркурию.

                        Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

                        Самое читаемое