Сегодня поделюсь своим проектом, где использовал возможности открытых моделей LLM для создания автоматизированного конвейера по переводу англоязычных pdf-файлов в русскоязычные pdf. Как человек, интересующийся именно технологиями в области ИИ мне особенно было интересно максимальное приближенное к оригиналу сохранение содержимого переведенного материала, включая схемы, математические формулы, блоки кода (python) и bash-команд, рисунков (само собой), сохранение сносок, ссылок и пр. метаданных. Целью проекта было применение всевозможных доступных стеков и программ, использующих LLM в конкретной практической задаче. И как оказалось, на первый взгляд, простая задача перевода, с которой современная LLM, созданная и обученная на архитектуре трансформеров справляется на сегодняшний день блестяще, для pdf-формата оказалась не совсем простой (но и не скажу, что особо сложной).
О выборе программного стека технологий. Здесь во многом все определило глубина моих познаний и практических умений работать с LLM-моделями и тем оборудованием (потребительским, конечно), которое имеется дома. Поэтому, исходя из пары-тройки (пары) вычислительных узлов (ноутбуков) в домашней локалке мой выбор определил следующие программные и аппаратные компоненты.
Программные компоненты. Прежде всего это среда выполнения wsl. Просто работает в windows, удобна мне как новичку. В wsl установка обычной env стандартным python. И далее уже конкретные ПО для выполнения задачи перевода pdf на русский. Тут пришлось почитать в сети что есть свободное (исходя из цели использования только открытого ПО и LLM, чтобы оценить уровень их развития). Были опробованы такие программы как Docling, Marker-pdf и еще какую-то). В итоге, для извлечения из pdf в markdown формат я использовал Marker-pdf. У него имеется целый набор специализированных ocr-моделей для парсинга содержимого pdf. Marker в режиме конвейера осуществляет извлечение в указанную папку все содержимое исходного pdf в виде отдельных jpg-файлов, файла метаданных и итогового англоязычного .md файла. Для обратного процесса конвертации переведенного на русский язык ru.md я использовал WeasyPrint и Pandoc. Мой выбор - Pandoc. Сложнее, но поддержка xeLatex и куча настроек через опции командной строки и переменных окружения wsl. Pandoc - единственное ПО в моем конвейере, которое не использует LLM. И собственно, середина - перевод. Готовый скрипт на python. Перевод разбитых на части (chanks) в endpoint LLM - requests.post. Фишкой является url, который через специальный балансировщик, управляющий вычислительными узлами в локалке отправляется в requests.post. Получается параллельный перевод на нескольких узлах с развернутыми OpenAI-совместимыми LLM. Количество узлов - сколько найдется в домашней ИИ лаборатории))). До и после отправки на перевод в LLM - чистка регулярками от различных костылей и защиты от перевода не нужных элементов (чистка колонтитулов, пагинация, сглаживание двойных переносов строк, изоляция спец. блоков от LLM блоков кода, мат. формул, кода внутри строк, приведение кода к pep8), подготовка переведенного _ru.md к сборке pdf-файла в Pandoc. В итоге - pipeline в 3 шага: Marker-pdf, Скрипт-переводчик на python, Pandoc.
Основные шаги перевода (marker, python скрипт, pandoc)
Все вместе также можно запустить скриптом bash-сценария:
Это мой первый пост на тему применения современных LLM моделей в различных практических задачах. Если это вызовет интерес в более подробном описании данного pipeline - напишу статью поподробнее.
