Предыстория
Вот уже два года и семь месяцев я активный пользователь торрент-трекера rutracker.org (ex torrents.ru). Активность моя выражается не только в скачивании, но и в создании раздач для его пользователей. Начинал я с аудиокниг, потом попробовал озвучку видеофильмов, мультфильмов… в общем, мне понравилось и понеслось.
Наверняка среди читателей Хабра есть те, кто помнит замечательный чехословацкий сериал «Больница на окраине города». Далекой зимой 2010 один из пользователей трекера начал переводить субтитры и раздавать этот сериал. Было роздано три первых серии из двадцати и… увы, автор раздачи пропал. По прошествии полугода я решил взять инициативу в свои руки: нашёл и скачал с чешского трекера оригинальные ДВД, сриповал субтитры, создал тему на нотабеноиде, сагитировал пользователей, знающих чешский на перевод и дело пошло. Вокруг перевода сплотилась настоящая команда. Наша Команда народного перевода смогла закончить локализацию сериала к концу 2010 года. С января 2011 я принялся за его озвучку. 31 декабря 2011 титанических труд был завершён.
Параллельно с этим были переведены на русский такие чешские фильмы и сериалы как: «Мы все, обязательно посещающие школу», «Моргун Чико», «Пан Тау», а также началась работа над продолжением знаменитой медицинской саги – «Больница на окраине города двадцать лет спустя».
Люди выражали благодарности в теме, говорили спасибо за то, что у них появилась возможность посмотреть любимые фильмы и сериалы.
Завязка
В какой-то момент я понял, что наша работа продвигалась бы гораздо быстрее и была бы более эффективна, если бы мы могли получать пожертвования от зрителей. Обсудив эту тему с основным переводчиком, (которая однозначно дала понять, что в случае подобных пожертвований сможет гораздо больше времени уделять переводам фильмов), я выложил на рутрекере пост следующего содержания:
Дорогие друзья и любители чешского кинематографа!
Уже несколько лет команда народного перевода трудится над переводами и озвучкой чехословацких и чешских фильмов и сериалов. За прошедшее время благодаря нашей дружной бригаде и добровольцам на русском языке стали доступны:
- 1. «Больница на окраине города» / «Nemocnice na kraji města» 20 переведённых и озвученных серий
- 2. «Больница на окраине города двадцать лет спустя» / «Nemocnice na kraji města po dvaceti letech» переведены и озвучены 6 серий из 13-ти (работа продолжается)
- 3. «Мы все, обязательно посещающие школу» / «My všichni školou povinní» 13 переведённых серий
- 4. «Пан Тау» / «Pan Tau» 19 переведённых серий из 33 (работа продолжается)
- 5. «Моргун Чико» / «Mrkáček Čiko» (полнометражный фильм)
- 6. «Мужские надежды» / «Muži v naději» (полнометражный фильм, в его переводе были заняты девчата из команды народного перевода)
В глобальных планах перевода и озвучки:
- 1. «Больница на окраине города. Новые судьбы» / «Nemocnice na kraji města — nové osudy» (продолжение знаменитой медицинской саги) 13 серий.
- 2. «Целуешься как Бог» / «Líbáš jako Bůh»( Год выпуска: 2009, продолжительность: 110 минут)
- 3. «Это здорово, шеф!» / "Šefe, to je věc!" (Год выпуска: 1982, продолжительность: 60, это первый фильм из цикла фильмов про Шефа, всего их 5)
Все участники перевода и озвучки работали и работают БЕСКОРЫСТНО! Однако, в связи с тем, что участие в переводах является делом добровольным и не приносящим никакой прибыли, такое хобби имеет более низкий приоритет в распределении свободного времени участников. МЫ ВСЁ РАВНО БУДЕТ ПЕРЕВОДИТЬ И ОЗВУЧИВАТЬ БЕСПЛАТНО ТЕ ФИЛЬМЫ И СЕРИАЛЫ, ЧТО НАМ ИНТЕРЕСНЫ!
Однако, если у наших любимых зрителей есть или появится желание отблагодарить участников группы перевода и озвучки — мы будем вам очень благодарны. Помимо благодарности шансы на более оперативный перевод и озвучку СУЩЕСТВЕННО возрастут. Думаю, что мы сможем переводить и озвучивать быстрее, сохраняя и улучшая при этом качество релизов.
Я долго размышлял над тем, чтобы у зрителя не появилось ощущения того, что мы занимаемся попрошайничеством или вымогательством. Друзья, ничего подобного. В качестве пробного шара, опираясь на свой авторитет на трекере, на авторитет участников группы перевода, а также качество и количество уже доступных на трекере раздач я создал кошелёк в системе Яндекс.Деньги.
Номер кошелька для переводов 4100**********
Статистику по поступлениям я готов выкладывать в общий доступ. Примерно также, как это делает проект Роспил.инфо.
Распределение денег внутри группы будет обсуждаться. Пока думаю, возможны три варианта:
Первый, при переводе вы указываете ник человека и он получает всю сумму (за минусом комиссии системы).
Второй, сумма без указания конкретного получателя делится пропорционально между участниками.
Третий, при переводе указываете конкретный фильм или сериал, который вы хотели бы увидеть на русском языке.
С удовольствием жду ваших комментариев, предложений и денежных переводов.
Понемногу начали поступать деньги. Я успел порадоваться сам, порадовать зрителей в теме обсуждения, порадовать одного из переводчиков.
Апофеоз
27 марта я закончил озвучку чешского мультфильма «Приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка», сделал раздачу и приписал, что с удовольствием приму добровольные пожертвования на свой кошелёк Яндекс.Деньги. Через несколько минут получил в личку следующее сообщение от модератора:
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННЫМ РЕСУРСОМ (читать в первую очередь!!!) —
Цитата:
2. Ограничения на форуме.
Всем участникам данного форума запрещается:
2.6. Писать рекламные тексты и сообщения коммерческого характера.
2.7. Заниматься коммерцией при помощи ресурса.
Уберите во всех ваших сообщениях намёки на кошелёк и «появление желания отблагодарить». В противном случае вам угрожает бан.
Я убрал в раздаче мультфильма просьбу о пожертвованиях. Меньше чем через час мои размышления прервало новое сообщение от того же модератора:
Уберите во всех ваших сообщениях намёки на кошелёк и «появление желания отблагодарить». В противном случае вам угрожает бан.
Мой ответ был таким:
Добрый вечер, уважаемый модератор.
Если я правильно понял Вы считаете, что я нарушил правила трекера 2.6 и 2.7. То есть оставлял рекламные тексты и/или сообщения коммерческого характера либо занимался коммерцией при помощи ресурса.
Позвольте возразить.
Цитата:
Коммерция (от лат. commercium — торговля) в узком смысле — торговая и торгово-посредническая деятельность, участие в продаже или содействие продаже товаров и услуг;
в широком смысле — предпринимательская деятельность. ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%86%D0%B8%D1%8F
Или
Коммерческая деятельность – это, в соответствии с законодательством России, деятельность, основной целью которой, является извлечение прибыли.
Я не занимаюсь продажей раздач и файлов из них, не занимаюсь посредничеством при продаже. Не оказываю платных услуг. Моя деятельность не направлена на получение прибыли.
Я только лишь даю возможность зрителям внести пожертвования и таким образом выразить свою благодарность людям, которые тратят собственное время и силы на перевод, озвучку и распространение чехословацких и чешских фильмов. Вносить пожертвования совершенно необязательно. Это дело исключительно ДОБРОВОЛЬНОЕ.
Коммерция же добровольной быть не может.
Таким образом, я считаю, что с моей стороны нарушений правил трекера нет. Как и нет нарушений со стороны тех, кто размещает в своих темах просьбы о пожертвованиях.
С уважением, Бельчиков Сергей ака ZERZIA.
Ответ модератора:
ZERZIA писал(а):
Позвольте возразить.
Возражать можете сколько угодно. У администрации другой взгляд на вещи.
Моя учётная запись была переведена в режим read-only. Я мог скачивать раздачи, писать личные сообщения. Я не мог создавать новые раздачи, редактировать старые и оставлять сообщения в темах rutracker`a.
Немного подумав и прочитав внимательно правила, я написал администратору:
Уважаемый администратор, добрый день.
Сложилась следующая ситуация.
Долгое время я занимаюсь озвучкой чешских фильмов и сериалов. Делаю это в своё свободное время, привлекаю на добровольных началах переводчиков, создал группу народного перевода. Благодаря этому нам, в частности, удалось перевести и озвучить знаменитый чешский сериал «Больница на окраине города».
Несколько дней назад мы обсудили в группе возможность создания кошелька Янденкс.Деньги для сбора добровольных пожертвований. Эти деньги мы могли бы распределять между участниками группы перевода, способствуя более оперативному переводу и озвучке. В теме раздачи «Больницы на окраине города 20 лет спустя» я выложил свои соображения на этот счёт (теперь их нет, удалены модератором).
Вчера мной был создан релиз rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4000176 где я также предложил добровольно делать пожертвования зрителям. В лс я получил сообщение от модератора…
(далее вышепреведённый текст переписки с модератором трекера)
… С сегодняшнего дня на меня наложено ограничение (бан) на возможность оставлять сообщения на форуме.
В связи с вышеизложенным, прошу рассмотреть данную ситуацию и принять окончательное решение по этому вопросу.
Заранее спасибо, с уважением, Бельчиков Сергей ака ZERZIA.
Ответ администратора был предельно краток:
Цитата:
У администрации другой взгляд на вещи.
Так оно и есть.
Призывы к подобным пожертвованием запрещены. Вас уведомили об этом, вы выразили несогласие, в ответ получили рид-онли. Все верно.
Я попробовал дожать ситуацию до логического конца и в почту администратору ушло следующее:
Хорошо. Понимаю что возражать бесполезно. Тогда конструктив:
1. Внесите соответствующее положение в Правила. Чтобы не было разночтений. Так и написать прямым текстом: «Запрещены сообщения с просьбами или призывами к пожертвованиям».
2. Каким образом я могу восстановить право на публикацию сообщений на трекере. Учитывая тот факт, что модератор уже удалил сообщения, ставшие предметом спора?
В ответ вернулось:
Цитата:
1. Внесите соответствующее положение в Правила. Чтобы не было разночтений. Так и написать прямым текстом: «Запрещены сообщения с просьбами или призывами к пожертвованиям».
Достаточно существующей рекомендации Правил.
Цитата:
2. Каким образом я могу восстановить право на публикацию сообщений на трекере.
Учитывая тот факт, что модератор уже удалил сообщения, ставшие предметом спора?
Обратитесь к модератору, с которым ранее общались ранее. Признайте свою ошибку, и он отпишется в личном деле.
Моё последнее сообщение было немногословным:
Спасибо, я понял Вашу точку зрения.
В сухом остатке
- 1. Я остался на рутрекере и могу скачивать то, что хочу без ограничений.
- 2. Рутрекер остался без достаточно эксклюзивного контента.
- 3. Зрители рутрекера остались без любимых фильмов (разумеется, наша работа по переводу и озвучке будет продолжена, но, скорее всего, её результаты в первую очередь, теперь будут появляться на других трекерах или оформляться в виде магнет ссылок в Живом журнале или в социальных сетях)
- 4. На душе остался неприятных осадок. Ведь рутрекер, ничего не теряя, мог давать возможность получать нам благодарность в виде добровольных пожертвований. И только приобретал бы благодарных посетителей, уникальные релизы и сообщество людей, близких по интересам.
Увы…