Как мы и обещали, мы расширили линейку Mobile OCR Utilities, выпустив сразу две программы: ABBYY StreetGrabber, которая покажет вам любой адрес из путеводителя в приложении Карты, а также ABBYY TextGrabber, с помощью которой вы сможете редактировать любой печатный текст непосредственно на вашем iPhone.

В ближайший вторник, 24 мая, мы организуем в Москве семинар «Актуальные проблемы компьютерной лингвистики», посвящённый лингвистическому аннотированию текстов (корпусов). Мероприятие состоится в рамках серии открытых лекций и семинаров ABBYY Open.

Лингвистическое аннотирование является сегодня центральной темой, объединяющей интересы теоретических и компьютерных лингвистов. Разметка корпусов нужна как для задач машинного обучения систем Natural Language Processing (NLP), так и для получения собственно лингвистических результатов.

Приглашенные докладчики – известные специалисты в области компьютерной лингвистики Эдуард Хови (Eduard Hovy, University of Southern California/Information Sciences Institute) и Диана Маккарти (Diana McCarthy, Lexical Computing Ltd).

Подробную информацию о месте и времени проведения мероприятия, а также аннотации докладов вы можете прочитать здесь. Семинар бесплатный, для участия обязательно нужно зарегистрироваться и дождаться подтверждения регистрации.

Рабочий язык семинара – английский.

Нас окружает всё «умное», мобильное и технологически прогрессивное: астронавты исследуют космос, генные инженеры колдуют над очередным чудом науки, а гаджеты покоряют мир. Это настолько нам привычно, что мы верим: все научные и околонаучные термины придумали учёные-специалисты и компании-разработчики параллельно с развитием наук и технологий. На самом деле немало таких слов появилось благодаря писателям-фантастам.

Возьмём, например, робототехнику (robotics). Своим названием эта современная прикладная наука обязана Айзеку Азимову. Он первым употребил это слово в рассказе «Лжец» (1941 год). Азимов также придумал профессию «робототехник» (roboticist) и прилагательное «роботизированный» (robotic).

Ещё одна современная наука – генная инженерия (genetic engineering) – получила своё название

Каждый, кто ближе знакомится с культурой Китая или начинает общаться с китайцами, отмечает, насколько все сферы китайской жизни пронизаны цифровой символикой. Будь то принципы философии, медицины, музыки или архитектуры, мечты простого китайца завести себе телефонный номер с восьмеркой, табу в отношении цифры 4 или нездоровое желание подобрать удачное сочетание цифр в контракте.

«Числовые суеверия»

Если у нас подобные суеверия скорее повод для шуток, то в Китае к нумерологии относятся серьезно и вдумчиво.

«Удачливость» числа в народном сознании китайцев определяется его созвучием с каким-либо словом. Например, число 4 звучит аналогично слову «умереть» (без учета тона), что породило в странах Дальнего Востока суеверие, аналогичное нашей боязни числа 13. Так, во многих гостиницах и больницах вы не найдете номеров с числом 4, а иногда даже и 4-го этажа.

Недавно мы выпустили ABBYY FlexiCapture Engine 9.0 – новую версию инструментария для разработчиков (SDK) на основе технологии ABBYY FlexiCapture. Эта технология позволяет извлекать данные не только из документов с жёсткой структурой (анкет, экзаменационных тестов, бланков), но и из слабоструктурированных и вовсе не структурированных документов (писем, статей, контрактов).

Продукты на основе нашей технологии извлечения данных используются в разных проектах по всему миру и решают как узкоспециализированные задачи в отдельных отраслях (образование, банковский сектор, страхование, телекоммуникации и других), так и крупные задачи в проектах национального масштаба (единый государственный экзамен ЕГЭ в России, перепись населения в ряде стран, выборы президента в Чили, система ввода отчетов Государственного центра занятости Украины).

ABBYY FlexiCapture существует как в виде готового кастомизируемого решения, так и в форме SDK. Зачастую глубокая интеграция подсистемы ввода данных в информационную систему заказчика оказывается невозможной при использовании готовых решений. В этом случае на помощь приходит наш SDK, и сейчас мы расскажем вам о том, как он работает и в каких проектах используется.

Если в коде на C++ был создан массив объектов с помощью «new[]», удалять этот массив нужно с помощью «delete[]» и ни в коем случае не с помощью «delete» (без скобок). Разумный вопрос: а не то что?

На этот вопрос можно получить широчайший спектр неразумных ответов. Например, «будет удален только первый объект, остальные утекут» или «будет вызван деструктор только первого объекта». Следующие за этим «объяснения» не выдерживают обычно никакой серьезной критики.

В соответствии со Стандартом C++, в этой ситуации поведение не определено. Все предположения – не более чем популярные городские легенды. Разберем подробно, почему.

Каждая следующая версия ABBYY FineReader становится всё более интуитивно понятной. В частности, в последние версии включена система встроенных сценариев, которые дают возможность выполнить стандартные последовательности действий за несколько щелчков мышью. Так мы стараемся облегчить работу с программой для большинства наших пользователей. И, тем не менее, FineReader обладает рядом возможностей, которые не лежат на поверхности, но могут быть полезны пользователям «продвинутым». О нескольких таких возможностях мы расскажем в этом посте.

В конце 2010 года проект компании ABBYY по разработке новой технологии перевода текстов и анализа текстовой информации стал один из первых резидентов Сколково. Впоследствии фонд Сколково счел возможным поддержать этот проект грантовым финансированием в размере 474 996 тыс. рублей.

Мы давно разрабатываем этот проект и не хотели делать его публичным до момента выпуска готовых продуктов. Однако приход этого проекта в Сколково очевидно требует понятного рассказа об истории проекта, его текущем статусе и перспективах. Мы хотим рассказать много интересного о том, чем компания ABBYY занималась последние 10 лет в закрытом режиме и какое взаимодействие с проектом Сколково мы планируем.

Мы хотим предоставить вам возможность получить информацию из первых рук – задать вопросы генеральному директору компании ABBYY Сергею Андрееву. Под катом его краткая профессиональная биография. Свои вопросы Сергею (и не только про Сколково) вы можете задавать в комментариях, Сергей ответит на них в ближайшем посте.

Update: Спасибо всем за вопросы! Топик с ответами Сергея появится на следующей неделе.

Несмотря на то что словарям ABBYY Lingvo уже больше 20 лет и в последние годы большая часть продаж приходилась на корпоративный рынок, специальный продукт для организаций в Лингво-линейке появился только в прошлом апреле. А на Хабре мы рассказываем о нем впервые только сейчас. Итак, представляем ABBYY Lingvo Intranet Server (LIS).

23 февраля – праздник настоящих мужчин. А так как большинство современных мужчин имеет автомобиль (и зачастую нероссийского производства), им просто необходим словарь, который будет всегда под рукой и в котором будут названия всех, даже самых мелких, деталей их авто.

Поэтому мы решили сделать подарок настоящим мужчинам: с 23 по 26 февраля включительно автомобильные словари Lingvo для iOS буду доступны для бесплатного скачивания из приложения.
6 автомобильных словарей позволят перевести хитрое название любой детали, с английского, немецкого или итальянского языка на русский и обратно. Или просто наконец-то узнать, что такое иммобилайзер

Само приложение Lingvo Dictionaries (из которого можно будет скачать словари, в т.ч. автомобильные) до 26 февраля включительно доступно по минимальной цене: $0,99

Ну а для тех, в чьих руках визитки бывают чаще чем рычаг КПП, до 25 февраля действуют ооочень хорошие скидки на Business Card Reader-ы, для iPhone и Android.

С праздником, мужчины!

<irony> В этот знаменательный день разрешите преподнести Вам сей скромный презент». </irony>

День Всех Влюбленных давно уже стал для всех нас родным и близким (почти как Масленица). В этот день хочется сделать что-то приятое для близких, любимых людей, поэтому 14 февраля обычно наполнен плюшевыми сердцами, воздушными шарами, цветами и записками. Вот и мы решили сделать маленькую приятность. Во-первых, специально к этому дню мы добавили в Lingvo «Он и Она: женско-мужской словарь». Это толковый словарь, который показывает, как мужчины и женщины воспринимают одни и те же слова. Может быть он поможет вам чуть лучше понимать друг друга=) (Офф: только, пожалуйста, не принимайте его близко к сердцу – он всё-таки шуточный=) )

Во-вторых, маленькие утилиты для iPhone LinkGrabber, PhoneGrabber и MailGrabber, избавляющие от ручного ввода URL, телефонов и e-mail, вы сможете сегодня заполучить безвозмездно, то есть даром!

Погодите, это ещё не всё. Lingvo Dictionaries, а так же BCR-ы, для iPhone и для Android, будут сегодня доступны с приятными скидками.

Надеемся, что у вас сегодня будет ещё много больших и маленьких радостей/сладостей/вкусностей.

С Днем Святого Валентина, товарищи!

C++ получил в наследство от C приведение вида (тип)(что привести) – обычно называется приведением в стиле C. В C++ есть еще четыре явных приведения – static_cast, reinterpret_cast, dynamic_cast, const_cast.

C++ – не самый новый язык, и жаркие споры о том, что лучше – приведение в стиле C или использование *_cast в нужном сочетании, начались давно и не утихают по сей день. Не будем подливать масла в огонь, лучше рассмотрим пример, и пусть каждый сам решит, что ему нравится больше.

Многие из нас помнят со школьных уроков черчения вот такие таблички, которые нужно было рисовать на каждом листе в правом нижнем углу. По ним всегда можно было быстро найти нужный чертеж в папке. Быстро? Ну, пока речь идет о чертежах, которые влезают в одну папку, – да. А если это целый шкаф технической документации?

Информационные технологии все больше проникают в различные сферы образования. Наша компания тоже участвует в этом позитивном процессе. Уже с ноября прошлого года российские школьники могут пользоваться словарём ABBYY Lingvo и обучающей программой Tutor вместе с учебниками английского языка издательства «Просвещение» – теперь они поставляются вместе с компакт-дисками с нашими программами.

В отличие от Lingvo 3.0, существующей только в виде пятидюймовых нечитаемых дискет и руководства пользователя, четвертой лингве повезло больше :)

Итак, Lingvo 4.0, 1993 года выпуска, работает под DOS и Windows.

Перекличка в армии
— Иванов!
— Я!
— Петров!
— Я!
— тридцать-тридцать!
— ???
— тридцать-тридцать, есть такой???
— Товарищ лейтенант! Моя фамилия Зозо.

Анекдот.

Все мы знаем, что программы распознавания документов иногда ошибаются. Действительно, если бы они не ошибались, не нужен им бы был развесистый пользовательский интерфейс с текстовым редактором. Наш FineReader, увы, всё ещё не исключение, но не в этом суть. Программы распознавания существуют уже довольно давно, столько же существуют и их ошибки… Кто из нас не сталкивался с фразой вроде «иду но дороге» в оцифрованной книжке? Давайте сегодня поищем эти милые шалости распознавалок, посмотрим, как они в конечном счёте повлияли на наш язык, как наблюдаемый объект – попробуем заметить статистически уловимые аномалии. Да, разумеется, при серьёзном языковом исследовании лингвист наверняка сумеет отделить зёрна от плевел, но, вот увидите, плевелы тоже весьма интересные попадаются.

Сразу оговорюсь. Не все найденные аномалии ведут происхождения от FineReader’а, хотя ко многим он приложил руку. Итак, начнём.

Многие из вас наверняка слышали про ABBYY Business Card Reader — программу, которая позволяет быстро создать контакт, считав информацию с визитной карточки. А что если вам не нужно сохранять контакт? Что если вам просто нужно зайти на веб-страницу, адрес которой указан на большом билборде, или, допустим, позвонить по телефону горячей линии, указанному на обратной стороне вашей кредитной карточки?

Вручную вводить данные не хочется, а пользоваться в подобных случаях программой BCR не особо удобно – она для другого придумана, поэтому наши ребята из мобильного департамента специально для таких жизненных ситуаций разработали небольшую обойму из трех приложений для iPhone под общим названием ABBYY Mobile OCR Utilities. Среди них ABBYY MailGrabber, ABBYY PhoneGrabber и ABBYY LinkGrabber.

Как это работает?

Все мы уже привыкли к электронным словарям в домашних компьютерах, ноутбуках, КПК и телефонах. Где-то они появились несколько десятилетий назад, где-то несколько лет. А вам не кажется, что в этом списке чего-то не хватает? Согласитесь, как-то странно, читая электронную книгу, лезть за бумажным словарем и искать перевод незнакомого слова — пропадает мобильность, а вместе с ней и весь смысл электронной читалки. А ведь многие люди сегодня стремятся получать информацию на любых языках: охотно знакомятся с другими культурами, интересуются техническими новинками и оригиналами литературных шедевров разных стран.

Решив, что с этим надо что-то делать, компании ABBYY и PocketBook объединили свои усилия по выпуску электронных книг со встроенными словарями ABBYY Lingvo. На первом этапе этого сотрудничества был выпущен PocketBook 360 ABBYY Lingvo для российского и украинского рынков. Поколение устройств PocketBook, в которое входила модель 360, работало на Linux, и мы адаптировали наши лингвистические технологии под эту платформу. За первое полугодие 2010 года было продано порядка 4 тысяч «читалок» с нашими словарями. Этот опыт и нам, и компании PocketBook показался удачным, поэтому мы решили не останавливаться на достигнутом :)

Помнится, мы начали наши лингво-раскопки рассказом про нашего Бобра. Сегодня настало время углубиться аж в 1991 год! И вот что мы с вами там обнаружим, друзья. Это не что иное как ABBYY Lingvo 3.0 — самая ранняя версия Lingvo, которую мы смогли найти. Эти дискеты приятно даже просто в руках подержать. Но удастся ли их прочитать? Пятидюймовые дисководы сегодня на дороге не валяются.

Пару лет назад я прочитал замечательную книгу Линн Трасс (Lynne Truss) о пунктуации «Eats, Shoots & Leaves» (в русском переводе «Казнить нельзя помиловать»). Автор увлечённо рассказывает о роли знакомых нам знаков препинания, прежде всего, в английском языке. Дополнить этот рассказ исключительно русскими реалиями могут многие люди, но в моём распоряжении есть кладезь всемирной мудрости – копилка эвристик системы распознавания. Поэтому у меня есть возможность рассказать подробнее о мировых традициях постановки знаков препинания. Может быть, кому-то это будет любопытно.