Ну вот беру первую попавшуюся статью и перевожу. Читая русский текст (не сравнивая с оригиналом), я почти не вижу ошибок — единичные ошибки типа «антарктический лето» и «вместе с сезонной экспедиции».
Я к тому, что с машинным переводом с того же английского не сравнить.
Однако именно такая проверка и организована на Have I Been Pwned. И даёт либо совпадение, либо нет.
Понятно, что сам веб-сайт может быть скомпроментирован и лучше действительно не вводить свои пароли где бы то ни было. Но опять же, в последнем топике о взломе было достаточно много скриптов, где вы через API HIBP можете проверить свои пароли (сравнивая ответы на своей стороне).
Правильная ссылка. Проверил свои. Чёрт, у меня там под сотню разных учеток с breach date от 17.01.2019.
Большинство старых и неиспользуемых, но всё равно. Многие, как я понимаю, просто неуникальные пароли, которые у кого-то другого могли встретиться (на многих «одноразовых» сайтах у меня чисто несколько цифр в качестве пароля).
Do you have any specific plans of promoting the website for English-speaking audience? Or you're relying just on a search engine and word of mouth traffic?
По поводу украинского — Google translate переводит направление украинский → русский не хуже живого человека. Не уверен только насчёт обратного направления.
Ничего обосновывать не нужно. Даже если спросят, почему вы не проходите интервью в РФ, можно честно ответить — записаться в РФ на интервью очень сложно. Почти половину от всех виз заявители из РФ сейчас получают за границей.
Ну, в качестве решения в той статье предлагается просто послать пользователю письмо. Здесь же замечается, что это, вообще-то, и вызвало проблемы (слать письма безо всяких проверок):
Фильтр же спама видел что с нашего email-а идёт ряд писемю… и при этом немалое их количество валится на несуществующие email-адреса.
В общем почтовый адрес периодически подпадал под спам.
К слову, в заявлении было написано, что у компании нет подтверждений, что кто-то этой дыркой воспользовался в течении этих 6 дней
No third party compromised our systems, and we have no evidence that the app developers that inadvertently had this access for six days were aware of it or misused it in any way.
Я к тому, что с машинным переводом с того же английского не сравнить.
Понятно, что сам веб-сайт может быть скомпроментирован и лучше действительно не вводить свои пароли где бы то ни было. Но опять же, в последнем топике о взломе было достаточно много скриптов, где вы через API HIBP можете проверить свои пароли (сравнивая ответы на своей стороне).
Если пароль уже утек, и совпадения есть, то всё равно пароль менять нужно, а если совпадений нет, то по четырем символам ничего сделать нельзя.
Большинство старых и неиспользуемых, но всё равно. Многие, как я понимаю, просто неуникальные пароли, которые у кого-то другого могли встретиться (на многих «одноразовых» сайтах у меня чисто несколько цифр в качестве пароля).
Человек же хочет кнопку, которая найдёт ему переводчика за N рублей, вместо того, чтобы переводить статью самому.
Помню только последние три буквы ©