События последних полутора лет наглядно продемонстрировали нам, что нет ничего постоянного в этом мире, а граждане сами должны быть готовы защитить себя в любой момент, не уповая на органы власти. В противостоянии государств, где хотя бы одна из противоборствующих сторон обладает ядерным оружием, всегда существует риск его применения.
Конечно, это довольно спорный вопрос о том, стоит ли заранее готовиться к самым плохим сценариям. Существуют две противоположные точки зрения. Одни считают, что разумная подготовка к ядерному конфликту может значительно повысить шансы на выживание. Другие же утверждают, что ядерная война приведет к глобальной катастрофе и невозможно настолько подготовиться, чтобы обеспечить безопасность.
На данный момент единственным комплексным трудом, доступным широкой публике, является книга Nuclear War Survival Skills ("Навыки выживания в ядерной войне"), впервые опубликованная в далеком 1979 году. К сожалению, до настоящего дня книга не переведена на русский язык, что мешает её свободному распространению среди российских читателей, большинство из которых не обладают достаточными навыками для свободного чтения на языке оригинала.
В рамках площадки Хабра мне бы хотелось представить свой перевод Nuclear War Survival Skills, основанный на доступной в Сети редакции книги от сентября 1990 года. Для удобства чтения по тексту могут быть рассыпаны ссылки на отдельные источники, а также – при наличии – актуализированы изображения из оригинальной черно-белой книги. Также адаптированы все меры величин для удобства восприятия.