Перевод учебника «Искусство схемотехники» пополнился Частью 3, в которой разбираются полевые транзисторы. Книга приобрела целостный, хотя всё ещё не окончательный, вид. На данный момент отсутствуют три части — 11 («Программируемая логика»), 14 («Компьютеры, контроллеры и шины данных»), 15 («Микроконтроллеры») — и таблицы. Таблицы отложены до завершения перевода (там почти одни цифры, с которыми можно ознакомиться и в оригинале), а остающиеся темы при всём уважении к авторам лучше изучать по другим источникам. В анонсе перевода среди жалоб на несовершенство мира была высказана мысль о необходимости грамотного руководства освоением нового материала. Здесь предлагается метод изучения, рационализирующий данный процесс и некоторые соображения о повышении КПД знаний, относящиеся к системе Цеттелкастен.

Люди, начинающие интересоваться электроникой, рано или поздно сталкиваются с проблемой получения ответов на вопросы разной степени наивности. И здесь новообращённый адепт паяльника и вольтметра упирается в проблему технической информации по указанному направлению. Хорошо, если под боком есть терпеливый и грамотный наставник. Но такая удача выпадает не всем. Прямо скажем, мало кому так везёт. Сетевые форумы? Там новичков не жалуют и часто грубо оскорбляют репликами «RTFM» и «почитай, наконец, учебник». Короче, рано или поздно любой человек, влезающий в сложную и хорошо разработанную тему, сталкивается с проблемой поиска достойных печатных источников знаний. Печатные источники имеют массу достоинств, и самые основные из них — терпеливость и вежливость. Книга не скажет: «Ну что за тупой читатель», или «Чем ты занимался в школе?». Книгу можно неторопливо и вдумчиво читать, снова и снова проходя сложный материал, не рискуя исчерпать терпение наставника.